1
00:00:16,141 --> 00:00:19,076
[Ugađanje orkestra]

2
00:00:19,310 --> 00:00:28,219
*

3
00:00:28,319 --> 00:00:35,593
*

4
00:00:40,931 --> 00:00:42,833
Postoje priče vani
to treba reći.

5
00:00:42,933 --> 00:00:45,069
Vani ima sranja
to je samo...

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,837
znaš, pogrešno.

7
00:00:47,805 --> 00:00:50,275
Ljudi moraju znati za to.
To je posao.

8
00:00:50,375 --> 00:00:52,042
Nije kompliciran posao,

9
00:00:52,143 --> 00:00:55,846
osim kako će se zabrljati
sa svojim životom.

10
00:00:55,946 --> 00:00:58,616
Vijesti su nekada bile gomila tipova
koji izgledaju poput mene

11
00:00:58,716 --> 00:01:00,951
skupljeni oko stola
na sastanku Page One

12
00:01:01,051 --> 00:01:03,554
odlučujući koje su vijesti.

13
00:01:03,654 --> 00:01:08,092
Ovaj mali jebač se promijenio
sve to.

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,427
Otpušten sam
iz tri papira,

15
00:01:09,527 --> 00:01:10,895
ponovno zaposlio kod dvojice od njih.

16
00:01:10,995 --> 00:01:12,397
Trećeg su pojeli
Vitez Ridder.

17
00:01:12,497 --> 00:01:13,764
Dakle, da bude jasno,

18
00:01:13,864 --> 00:01:16,534
Ja sam prokleti rezervoar
što treba i što ne treba činiti.

19
00:01:16,634 --> 00:01:18,636
Vaši izvori su vaši Šerpe.

20
00:01:18,736 --> 00:01:20,638
Vaš urednik je vaš svećenik.

21
00:01:20,738 --> 00:01:23,508
Iskrenost nije taktika.

22
00:01:25,510 --> 00:01:26,944
Još uvijek želiš ovaj posao?

23
00:01:27,044 --> 00:01:28,813
To je tvoj novac.

24
00:01:28,913 --> 00:01:30,615
Ja sam Daniel Molloy.

25
00:01:30,715 --> 00:01:32,317
ovo je moj...
Novinar: Rus je podržao

26
00:01:32,417 --> 00:01:34,219
separatisti su bili
vodeći gerilski rat

27
00:01:34,319 --> 00:01:36,921
- od 2014.
-Može li ostvariti svoju fantaziju

28
00:01:37,021 --> 00:01:38,323
stvarnost?

29
00:01:38,423 --> 00:01:40,225
Spiker: Walker at
vrh ključa.

30
00:01:40,325 --> 00:01:43,127
Pick and roll od Jonesa.
Walker vozi i završava.

31
00:01:43,228 --> 00:01:47,632
Čvrstom lijevom rukom. to je
sedam ravno za Walkera...

32
00:01:47,732 --> 00:01:51,202
[Sirene zavijaju,
trube u daljini]

33
00:01:58,343 --> 00:02:02,213
[Bujanje mobitela]

34
00:02:05,850 --> 00:02:08,519
Daniel: Da. Hej, doktore. Da.
Hvala što ste mi se javili.

35
00:02:08,619 --> 00:02:11,322
ja, uh...
Da, tako je. imam --

36
00:02:11,422 --> 00:02:13,291
Imam zakazan termin
kasnije tijekom tjedna,

37
00:02:13,391 --> 00:02:15,426
ali -- stvar
Pokušavam shvatiti je,

38
00:02:15,526 --> 00:02:17,995
što je dogovor
s ovom podvarijantom poslovanja?

39
00:02:18,095 --> 00:02:19,497
Mislim, je li to zaraznije?

40
00:02:19,597 --> 00:02:21,332
Je li...

41
00:02:21,432 --> 00:02:22,800
Uh-ha.

42
00:02:22,900 --> 00:02:26,371
Da, jer, mislim,
nema razloga da dobiješ više...

43
00:02:26,471 --> 00:02:29,006
u redu Pa ti misliš...
Da.

44
00:02:29,106 --> 00:02:30,375
Mislim, eto što
Razmišljam.

45
00:02:30,475 --> 00:02:32,677
Zašto se približavati
bubi nego ja --

46
00:02:32,777 --> 00:02:34,512
nego što trebam?

47
00:02:34,612 --> 00:02:38,383
Uh-ha. Uh-ha.

48
00:02:38,483 --> 00:02:40,318
Uh-ha.

49
00:02:42,420 --> 00:02:44,489
Moram te nazvati.

50
00:02:46,657 --> 00:02:48,659
[Uzdasi]

51
00:03:02,473 --> 00:03:04,509
[Duboko udahne]

52
00:03:05,843 --> 00:03:07,612
[Statično pucketanje]

53
00:03:08,913 --> 00:03:11,215
Daniel: Hm, prvo pitanje.

54
00:03:11,316 --> 00:03:14,652
Nisi uvijek bio
vampir, jesi li?

55
00:03:14,752 --> 00:03:16,086
Louis: Ne.

56
00:03:16,186 --> 00:03:21,091
Bio sam 33-godišnjak
kad sam postao vampir.

57
00:03:21,191 --> 00:03:22,860
Daniel: Kako je došlo do toga?

58
00:03:22,960 --> 00:03:25,496
Louis: Postoji jednostavan
odgovor na to.

59
00:03:25,596 --> 00:03:29,334
Ne vjerujem da želim
dati jednostavne odgovore.

60
00:03:29,434 --> 00:03:31,402
Mislim da želim reći
prava trgovina--

61
00:03:31,502 --> 00:03:32,970
[Klikovi]

62
00:03:39,377 --> 00:03:41,245
Louis: "Dragi gospodine Molloy.

63
00:03:41,346 --> 00:03:44,949
Nadam se da će ovo pismo pronaći
ti si siguran i uspješan,

64
00:03:45,049 --> 00:03:47,117
kad bi takvo što bilo
mogućnost

65
00:03:47,217 --> 00:03:49,920
u ovom sumornom času.

66
00:03:50,020 --> 00:03:52,357
Pratio sam tvoju karijeru
s nekim interesom

67
00:03:52,457 --> 00:03:54,191
od našeg posljednjeg susreta.

68
00:03:54,291 --> 00:03:58,262
Dopustite mi da čestitam
tebi na svim tvojim uspjesima,

69
00:03:58,363 --> 00:04:03,434
one profesionalne i one
osobno iskupiteljski.

70
00:04:03,534 --> 00:04:05,603
Prolazak vremena
i slabosti

71
00:04:05,703 --> 00:04:09,907
koji ga prate imaju
dao mi je perspektivu.

72
00:04:10,007 --> 00:04:13,944
I ja sumnjam na isto
moglo bi biti i za tebe.

73
00:04:14,044 --> 00:04:15,813
Nadam se zdravlju i ponosu

74
00:04:15,913 --> 00:04:19,316
neće vas odvratiti
iz sljedećeg prijedloga.

75
00:04:19,417 --> 00:04:23,488
Za tjedan dana,
u okruženju po mom izboru,

76
00:04:23,588 --> 00:04:25,055
ponovno pregledavamo projekt

77
00:04:25,155 --> 00:04:28,158
dječačka mladost
spriječio nas da završimo.

78
00:04:28,258 --> 00:04:30,895
49 godina
i tisuće milja

79
00:04:30,995 --> 00:04:34,632
uklonjen iz sobe
dijelili smo u San Franciscu,

80
00:04:34,732 --> 00:04:38,636
Nudim, za vaše
novinarski užici,

81
00:04:38,736 --> 00:04:42,473
moju punu pažnju
i moja životna priča.

82
00:04:42,573 --> 00:04:44,008
Svi afiniteti,

83
00:04:44,108 --> 00:04:47,144
Louis de Pointe du Lac."

84
00:04:47,244 --> 00:04:49,980
Daniel: Rekao sam svom uredniku da jesam
sastanak s, uh,

85
00:04:50,080 --> 00:04:52,783
najopasniji čovjek na svijetu.

86
00:04:52,883 --> 00:04:53,984
Dao mu je dva izbora.

87
00:04:54,084 --> 00:04:57,354
Vratio se sa
"Bezos. Putin."

88
00:04:57,455 --> 00:04:59,256
On misli da sam u Praskovéjevki.

89
00:04:59,356 --> 00:05:01,826
[Louis se lagano nasmije]

90
00:05:01,926 --> 00:05:04,462
Ostario si, Daniele.

91
00:05:06,063 --> 00:05:10,468
Da, pa, smrtnost
udara u teški bubanj.

92
00:05:11,368 --> 00:05:13,804
Nisam bio siguran
sjetio si me se.

93
00:05:13,904 --> 00:05:17,642
Vaša knjiga ništa ne spominje
našeg prethodnog sastanka.

94
00:05:18,543 --> 00:05:21,479
Grubi memoari, droga,
poniženje,

95
00:05:21,579 --> 00:05:23,814
nešto samosažaljenja.

96
00:05:23,914 --> 00:05:25,850
Spomenuti vampire
u jednoj od onih,

97
00:05:25,950 --> 00:05:27,552
čitatelji imaju tendenciju
nazovi sranje.

98
00:05:27,652 --> 00:05:31,388
Imao si neke
zdravstvenih problema u posljednje vrijeme.

99
00:05:31,489 --> 00:05:33,524
Cijela planeta ima
trenutak, rekao bih.

100
00:05:33,624 --> 00:05:36,093
imate
Parkinsonova bolest, Daniel.

101
00:05:38,629 --> 00:05:39,730
Da.

102
00:05:39,830 --> 00:05:42,066
I imaš svoj vlastiti hangar
u zračnoj luci,

103
00:05:42,166 --> 00:05:44,201
privilegije na
most Royal Meydan,

104
00:05:44,301 --> 00:05:45,803
i nula prisutnosti na mreži.

105
00:05:45,903 --> 00:05:48,473
Jesam li pogodio živac?

106
00:05:48,573 --> 00:05:50,641
Znam Emirate
veliki su za privatnost,

107
00:05:50,741 --> 00:05:51,909
a to je vjerojatno
važno za tebe,

108
00:05:52,009 --> 00:05:54,645
ali moram pitati,
koliko košta,

109
00:05:54,745 --> 00:05:57,548
ovo nije-ostarjelo-
pola stoljeća,

110
00:05:57,648 --> 00:06:00,217
ubojiti-pogledi-u-
anonimnost u svim smjerovima?

111
00:06:00,317 --> 00:06:02,453
Prilično puno.

112
00:06:04,655 --> 00:06:07,692
Samo moja obitelj i moj liječnik
znam da sam bolestan.

113
00:06:07,792 --> 00:06:09,326
ne kopam
jednosmjerni hak.

114
00:06:09,426 --> 00:06:11,228
Da?

115
00:06:11,328 --> 00:06:13,764
I evo još jedno pitanje.

116
00:06:13,864 --> 00:06:16,233
To je sunce
vani.

117
00:06:16,333 --> 00:06:18,869
Gdje ti je lijes?

118
00:06:18,969 --> 00:06:20,805
Stojiš u njemu.

119
00:06:26,677 --> 00:06:30,548
Moram biti jako oprezan
koga sam pustio unutra.

120
00:06:34,619 --> 00:06:36,487
[Cvrčanje]

121
00:06:38,856 --> 00:06:40,825
[stenje]

122
00:06:43,127 --> 00:06:46,296
Da, pa, stvari nisu
zadnji put završi dobro,

123
00:06:46,396 --> 00:06:50,167
pa mi oprosti
ako sam malo nervozan.

124
00:06:51,902 --> 00:06:57,141
Louis: Ovo, nakon svega što sam rekao
ti, jesi li ono što tražiš, dečko?!

125
00:06:57,241 --> 00:06:59,910
Daniel: Da, pa, ne znaš
znati kakav je ljudski život.

126
00:07:00,010 --> 00:07:02,813
Mislim, zaboravio si, čovječe.

127
00:07:02,913 --> 00:07:05,149
Mislim, čak i ne znaš
razumjeti značenje

128
00:07:05,249 --> 00:07:07,017
vlastite priče!

129
00:07:08,986 --> 00:07:12,089
[Zveckanje]
Ne! Hej, stani!

130
00:07:12,189 --> 00:07:15,092
[Vikanje]

131
00:07:15,192 --> 00:07:17,494
[Klikovi]
Bio si bez poštovanja.

132
00:07:17,595 --> 00:07:18,763
Bio sam napušen.

133
00:07:18,863 --> 00:07:21,398
Nisi bio vrijedan
moje priče onda.

134
00:07:21,498 --> 00:07:24,101
Možda tvoja priča
nije bilo vrijedno pričati.

135
00:07:27,204 --> 00:07:29,840
Imate trake.
Angažirajte prepisivača.

136
00:07:29,940 --> 00:07:33,277
Ja ne radim puff
više portretiranja.

137
00:07:33,377 --> 00:07:35,479
Pa ipak,
ušao si u avion,

138
00:07:35,580 --> 00:07:38,683
s autoimunom bolešću,
usred pandemije.

139
00:07:41,952 --> 00:07:43,621
u redu

140
00:07:46,123 --> 00:07:49,293
To je moj glas,
ali ja se toga ne sjećam.

141
00:07:50,628 --> 00:07:52,162
Pitam sve
pogrešna pitanja.

142
00:07:52,262 --> 00:07:53,497
Da.
Postoje kontradikcije

143
00:07:53,598 --> 00:07:55,465
u tvojoj priči ja nikada
pratiti.

144
00:07:55,566 --> 00:07:56,767
Da.

145
00:07:56,867 --> 00:07:58,202
Nekoliko dobrih koje radim
uspjeti izaći,

146
00:07:58,302 --> 00:07:59,637
motate se preko njih.

147
00:07:59,737 --> 00:08:02,439
To nije intervju.
to je...

148
00:08:02,539 --> 00:08:05,643
To je grozničav san
rekao idiotu.

149
00:08:05,743 --> 00:08:07,712
Da.

150
00:08:07,812 --> 00:08:10,447
a ti

151
00:08:10,547 --> 00:08:13,517
Zašto opet?
Što se promijenilo?

152
00:08:13,618 --> 00:08:17,221
svijet,
okolnosti.

153
00:08:17,321 --> 00:08:19,089
Ja, ja sam se promijenio.

154
00:08:22,159 --> 00:08:25,863
I ja također,
naći nedostaju vrpce.

155
00:08:25,963 --> 00:08:28,633
dakle...

156
00:08:28,733 --> 00:08:30,434
preinaka.

157
00:08:31,969 --> 00:08:34,038
[Zvučni signal računala]

158
00:08:34,138 --> 00:08:36,273
Istina i pomirenje.

159
00:08:38,976 --> 00:08:40,878
Ja postavljam pitanja.
Vi odgovarate na pitanja.

160
00:08:40,978 --> 00:08:44,815
Sve što se ne može provjeriti,
šaljem svom istraživaču.

161
00:08:44,915 --> 00:08:47,017
Nema trećih strana.
ja to napišem.

162
00:08:47,117 --> 00:08:49,186
Morate to vidjeti
prije nego što ode u tisak.

163
00:08:49,286 --> 00:08:50,387
Dobivam konačno uređivanje.

164
00:08:50,487 --> 00:08:51,822
To nije dogovor
potpisao si.

165
00:08:51,922 --> 00:08:54,391
I jos nesto.

166
00:08:54,491 --> 00:08:56,727
Radim najbolje što mogu
jedan na jedan.

167
00:08:56,827 --> 00:08:59,730
Biste li se pobrinuli
Soba gospodina Molloya?

168
00:08:59,830 --> 00:09:01,231
Neka kuhar pripremi
obrok za njega.

169
00:09:01,331 --> 00:09:03,901
Mislim da je najbolje da počnemo
kad se naš dječak odmarao.

170
00:09:04,001 --> 00:09:06,403
Ja nisam tvoja
jebeni dječak.

171
00:09:06,503 --> 00:09:11,241
Ja sam starac sa svim
okidači koji dolaze s njim.

172
00:09:11,341 --> 00:09:13,077
I spreman sam.

173
00:09:13,177 --> 00:09:15,145
Pa učinimo ovo.

174
00:09:18,215 --> 00:09:19,416
Ja sam Daniel Molloy.

175
00:09:19,516 --> 00:09:24,554
Sada je 10:08 ujutro
14. lipnja 2022.

176
00:09:24,655 --> 00:09:28,258
Ja sam u apartmanu u potkrovlju
tornjeva Al Sharaf

177
00:09:28,358 --> 00:09:31,028
preko puta gospodina...

178
00:09:31,128 --> 00:09:33,764
Louis de Pointe du Lac.

179
00:09:33,864 --> 00:09:35,565
dakle...

180
00:09:35,666 --> 00:09:37,802
gospodine du Lac...

181
00:09:37,902 --> 00:09:40,204
koliko dugo imaš
bio mrtav?

182
00:09:40,304 --> 00:09:43,307
[smijeh]

183
00:09:45,542 --> 00:09:49,279
Louis: Godina je bila 1910.
jesen pete godine

184
00:09:49,379 --> 00:09:52,616
smrti moga oca
i jesen pete godine

185
00:09:52,717 --> 00:09:54,051
kao odgovorni izvršitelj

186
00:09:54,151 --> 00:09:55,986
od de Pointe du Lac
obiteljsko povjerenje.

187
00:09:56,086 --> 00:09:58,622
Najstariji sin.
Omiljeni sin.

188
00:09:58,723 --> 00:10:02,292
I pozamašno povjerenje
nadzirati kao posljedicu.

189
00:10:02,392 --> 00:10:04,729
Kapital stečen od
plantaže šećera

190
00:10:04,829 --> 00:10:07,631
i krv ljudi koji su gledali
kao moj pradjed

191
00:10:07,732 --> 00:10:10,000
ali nije imao
njegov položaj.

192
00:10:10,100 --> 00:10:11,836
Ali onda desetljeća Jima Crowa

193
00:10:11,936 --> 00:10:14,104
i naelektrizirano svjetlo
novog stoljeća

194
00:10:14,204 --> 00:10:17,341
porazio svaku ideju
slobodnog obojenog čovjeka.

195
00:10:17,441 --> 00:10:19,810
Tako je slijedilo jedino mjesto
u New Orleansu

196
00:10:19,910 --> 00:10:23,247
gospodin moga tena
mogli obavljati pošten posao

197
00:10:23,347 --> 00:10:25,649
bio susjedstvo
pod nazivom Storyville.

198
00:10:25,750 --> 00:10:28,418
To je bilo staro
četvrt crvenih svjetiljki. Da?

199
00:10:28,518 --> 00:10:30,955
20 blokova pića,
kockanje,

200
00:10:31,055 --> 00:10:33,023
i proždrljivo kurvanje.

201
00:10:33,123 --> 00:10:35,692
U redu, dakle
časni izvršitelj

202
00:10:35,793 --> 00:10:37,661
obiteljskog imanja,
bili ste unutra

203
00:10:37,762 --> 00:10:40,030
koji točno posao,
gospodine du Lac?

204
00:10:40,130 --> 00:10:43,133
Moglo bi se reći da sam uspio
i operiran

205
00:10:43,233 --> 00:10:46,670
diverzificirani portfelj
poduzeća.

206
00:10:46,771 --> 00:10:48,172
Bio si makro.

207
00:10:48,272 --> 00:10:50,140
Proizvod je bio želja,

208
00:10:50,240 --> 00:10:53,177
i dolazilo je u isto toliko oblika
kao što je bilo načina da se to pomakne.

209
00:10:53,277 --> 00:10:56,346
Od dva tuceta sportskih
kuće u Ulici slobode,

210
00:10:56,446 --> 00:10:58,015
Posjedovao sam ih osam.

211
00:10:58,115 --> 00:11:01,151
Skromno u razmjerima
na mjesta u ulici Basin.

212
00:11:01,251 --> 00:11:03,353
Ono što im je nedostajalo u veličini
i eleganciju,

213
00:11:03,453 --> 00:11:07,057
više su nego nadoknadili
u učinkovitosti i ugledu.

214
00:11:07,157 --> 00:11:08,225
gospodine du Lac.

215
00:11:08,325 --> 00:11:10,060
Louis: Finac.

216
00:11:10,995 --> 00:11:14,231
U njima skrivaš sve novčanice
tvoje jebene debele kiflice?

217
00:11:14,331 --> 00:11:17,868
Bio sam, doduše,
onda grublja stvar.

218
00:11:17,968 --> 00:11:19,236
Žena: Gospodine du Lac!

219
00:11:19,336 --> 00:11:21,872
Morao si biti
ako ste htjeli preživjeti.

220
00:11:21,972 --> 00:11:24,074
Nisi mogao izgledati slabo
u Ulici slobode.

221
00:11:24,174 --> 00:11:25,542
Dovraga, Doris,
izgubit ćeš svoje

222
00:11:25,642 --> 00:11:27,377
dobro trčanje nogu
van onako.

223
00:11:27,477 --> 00:11:30,981
Gospodine du Lac, gospodine,
imamo gadnih problema.

224
00:11:31,081 --> 00:11:35,419
Ispričavam se. Ispričavam se.
Ispričavam se.

225
00:11:35,519 --> 00:11:37,754
Samo sam pokušao
pokazati ti svoju ljubav.

226
00:11:37,855 --> 00:11:39,056
Jebi se.

227
00:11:39,156 --> 00:11:40,925
[stenje]
Što se dogodilo?

228
00:11:41,025 --> 00:11:42,526
Cunny me udario!
Oh, sad sam ja lukavac?

229
00:11:42,626 --> 00:11:44,094
Prije minutu,
Bila sam njegova ljubav.

230
00:11:44,194 --> 00:11:46,463
[stenje]

231
00:11:47,297 --> 00:11:49,199
Vijećnik Fenwick?
Hmm?

232
00:11:49,299 --> 00:11:52,402
Udario si vijećnika?
Prokletstvo, Bricks.

233
00:11:52,502 --> 00:11:54,238
Zalijepio ga je
u mojoj kutiji za govno.

234
00:11:54,338 --> 00:11:55,572
Nisam učinio ništa takvo.

235
00:11:55,672 --> 00:11:57,174
Dao mu priliku da se izvuče,
i nastavio je jebati,

236
00:11:57,274 --> 00:11:59,243
pa sam ga malo pošpricao
moje večere sa somom

237
00:11:59,343 --> 00:12:00,577
za odlazak tamo.

238
00:12:00,677 --> 00:12:02,246
ne vjeruj mi,
provjeri njegov kurac.

239
00:12:02,346 --> 00:12:04,915
S kim, dovraga, razgovaraš?
Ne provjeravam ničiji kurac.

240
00:12:05,015 --> 00:12:06,750
Oh.
Oh, dovraga.

241
00:12:06,851 --> 00:12:08,919
Dovraga, možda sam čak i rekao da
ako biste samo pitali.

242
00:12:09,019 --> 00:12:10,855
Ali nije me briga tko si ti,
staviš kurac u šupak

243
00:12:10,955 --> 00:12:12,756
bez pitanja,
to je protiv Isusa.

244
00:12:12,857 --> 00:12:14,124
Jebi se.

245
00:12:14,224 --> 00:12:15,926
[smijeh]
Čemu se svi smijete?

246
00:12:16,026 --> 00:12:17,895
Neka netko ode i donese
Doc Johnson.

247
00:12:17,995 --> 00:12:21,398
A ti, uzmi malo
čista voda i ručnik.

248
00:12:23,700 --> 00:12:27,071
Uzmi ruke
od mene, crnjo!

249
00:12:27,171 --> 00:12:29,874
Natjerat ćeš me da požalim
moja podrška, ponavljaš se,

250
00:12:29,974 --> 00:12:32,509
gospodine Fenwick.

251
00:12:33,377 --> 00:12:36,146
Louis de Pointe du Lac, gospodine.

252
00:12:36,246 --> 00:12:38,983
Oh, Pointe du Lac.

253
00:12:39,083 --> 00:12:42,086
Oh, oprosti mi. ja...

254
00:12:42,186 --> 00:12:44,388
Bilo je...
Ima toliko vina.

255
00:12:44,488 --> 00:12:47,324
Ne brini ništa.
Zadržat ćemo ovo među nama.

256
00:12:47,424 --> 00:12:49,593
Netko je dobio dobrog doktora
na putu.

257
00:12:51,361 --> 00:12:55,665
Oh, gospođice Williams.
Nije li ona vizija?

258
00:12:55,765 --> 00:12:57,968
Ja nisam
čisteći mu kurac.

259
00:12:58,068 --> 00:12:59,069
Oh, Isuse, Marijo.

260
00:12:59,169 --> 00:13:00,504
Imam situaciju
ovdje, Finn.

261
00:13:00,604 --> 00:13:03,007
Da, pa, imaš još jednog
izvana 122.

262
00:13:03,107 --> 00:13:04,975
Čovjek koji glumi crva,
otjerati posao.

263
00:13:05,075 --> 00:13:07,912
Nije li to što
Ja ti plaćam?

264
00:13:08,012 --> 00:13:10,414
To je građanin svećenik.

265
00:13:10,514 --> 00:13:12,082
Zar ne shvaćaš,
sestro, tvoje tijelo

266
00:13:12,182 --> 00:13:13,483
dio je
Krist Gospodin?

267
00:13:13,583 --> 00:13:15,285
Drugi put ovaj mjesec.
Kad uzmeš to tijelo

268
00:13:15,385 --> 00:13:16,921
i zapovjediti u bludu
ti oskvrnjuješ Gospodina.

269
00:13:17,021 --> 00:13:18,655
I mogao bih dati dva mjeseca ako
on je vaš brat, g. du Lac.

270
00:13:18,755 --> 00:13:20,024
Razbit ću mu lubanju
u Ponchartrainu!

271
00:13:20,124 --> 00:13:21,791
... poričeš
tvoja pobjeda s Kristom.

272
00:13:21,892 --> 00:13:24,161
On će opet doći da sudi
živih i mrtvih.

273
00:13:24,261 --> 00:13:26,363
I tko je došao i otišao
ponovno će ustati

274
00:13:26,463 --> 00:13:28,165
i bacaju njihova tijela
u vječni oganj.

275
00:13:28,265 --> 00:13:30,767
Idi kući.
Reci mami da ne čeka.

276
00:13:30,867 --> 00:13:32,802
Ima krvi
na tvojoj košulji.

277
00:13:32,903 --> 00:13:34,004
Kakva zloća
je li večeras?

278
00:13:34,104 --> 00:13:35,805
Ne pomažeš
ja ovdje, Paul.

279
00:13:35,906 --> 00:13:37,674
Oh, ali jesam.

280
00:13:37,774 --> 00:13:40,477
Gospodin mi je rekao
doći, Louis.

281
00:13:40,577 --> 00:13:42,980
U mojoj glavi, kao obitelj
ptica, mnogo glasova,

282
00:13:43,080 --> 00:13:44,214
ali i jedan glas --

283
00:13:44,314 --> 00:13:45,950
Izgovarajući to
drugi put.

284
00:13:46,050 --> 00:13:47,017
Slušaj me, molim te.

285
00:13:47,117 --> 00:13:49,119
jedem
jebena noć, u redu?

286
00:13:49,219 --> 00:13:50,387
Ne mogu to imati sa sobom
ti fuj--

287
00:13:50,487 --> 00:13:51,855
[gunđa]

288
00:13:51,956 --> 00:13:54,491
[Gomila dahće]

289
00:13:54,591 --> 00:13:58,795
Idi kući, inače ću krvariti
ya like a kochon, bruh.

290
00:13:58,895 --> 00:14:01,465
[Gomila viče]

291
00:14:01,565 --> 00:14:05,669
*

292
00:14:05,769 --> 00:14:08,538
Louis: Jesam li htio potegnuti
nož na mog brata?

293
00:14:08,638 --> 00:14:10,040
br.

294
00:14:10,140 --> 00:14:12,742
Ali kao što sam ranije aludirao,

295
00:14:12,842 --> 00:14:16,480
nisi mogao izgledati slab
na Slobodi.

296
00:14:16,580 --> 00:14:19,283
Nikad nisi znao
koji je gledao.

297
00:14:22,252 --> 00:14:24,521
[Konj njiše]

298
00:14:24,621 --> 00:14:26,223
Paul: Izvukao je svoj nož
na mene, Mamaw.

299
00:14:26,323 --> 00:14:28,725
Louis: Ometao si
majčine poslovne interese.

300
00:14:28,825 --> 00:14:31,895
Čuješ li to, majko?
Učinio te je gospođom.

301
00:14:31,996 --> 00:14:33,163
Oh, Paul.

302
00:14:33,263 --> 00:14:35,232
Profitirajući od
prokletstvo duša.

303
00:14:35,332 --> 00:14:37,434
Nemojmo se nervirati
na pojedinostima.

304
00:14:37,534 --> 00:14:41,205
Louis: Jutra s mojom obitelji
slijedio obrazac te godine.

305
00:14:41,305 --> 00:14:43,740
Moja majka se pojela
s pripremama

306
00:14:43,840 --> 00:14:45,675
za vjenčanje moje sestre,

307
00:14:45,775 --> 00:14:47,744
dok je Paul zbunjen
stol za blagovanje

308
00:14:47,844 --> 00:14:49,913
s propovjedaonicom nitko od nas
bi prepoznao.

309
00:14:50,014 --> 00:14:51,881
Od toga bismo trebali dati desetinu
do svetog Augustina

310
00:14:51,982 --> 00:14:53,417
'ispred ove kuće
pada na nas.

311
00:14:53,517 --> 00:14:55,252
Ovo je samo privremeno
situaciju

312
00:14:55,352 --> 00:14:58,722
dok nas Louis ne pronađe
respektabilniji posao.

313
00:14:58,822 --> 00:15:00,857
Tata je bio ovdje,
i dalje bismo bili u šećernoj trsci.

314
00:15:00,957 --> 00:15:02,626
Tata je bio živ,
i dalje biste bili zaključani

315
00:15:02,726 --> 00:15:03,893
u tome
bolnici u Jacksonu.

316
00:15:03,994 --> 00:15:05,862
Louis, nemojmo
imati taj razgovor.

317
00:15:05,962 --> 00:15:08,865
Mjesec dana od mog vjenčanja,
a o čemu ja sanjam?

318
00:15:08,965 --> 00:15:10,767
Pleše unutra
ruke mog muža?

319
00:15:10,867 --> 00:15:13,770
Djeca trče
u dvorištu? br.

320
00:15:13,870 --> 00:15:15,805
Sanjam kakvu tišinu
doručak bi mogao izgledati.

321
00:15:15,905 --> 00:15:18,908
Vaš čovjek Levi je baptist,
nema poštovanja prema Svetoj Majci.

322
00:15:19,009 --> 00:15:20,210
Florence: Paul!

323
00:15:20,310 --> 00:15:21,545
Napravit će tvoju kćer
preskočiti metlu.

324
00:15:21,645 --> 00:15:22,946
Sjedim upravo ovdje.
Dosta metli

325
00:15:23,047 --> 00:15:24,948
niz ulicu na
dom sestara Mayfair.

326
00:15:25,049 --> 00:15:26,083
[smijeh]

327
00:15:26,183 --> 00:15:27,451
Zove me
vještica, Mamaw.

328
00:15:27,551 --> 00:15:30,154
Paul de Pointe du Lac,
hodaš tako natrag.

329
00:15:30,254 --> 00:15:32,156
[smijeh]

330
00:15:32,256 --> 00:15:34,658
Daniel: Tvoj brat zvuči
kao gnjavaža.

331
00:15:34,758 --> 00:15:37,427
Louis: Krhko,
tvrdoglav, prepušten.

332
00:15:37,527 --> 00:15:39,329
Obećao sam našem ocu
na samrtnoj postelji

333
00:15:39,429 --> 00:15:40,930
paziti na njega.

334
00:15:41,031 --> 00:15:44,801
Ali kad je Paul bio u pravu,
nije bio nikakav teret.

335
00:15:44,901 --> 00:15:48,438
Zapravo, voljela sam ga
više nego itko na zemlji.

336
00:15:48,538 --> 00:15:50,740
I naše svakodnevne šetnje
svetom Augustinu

337
00:15:50,840 --> 00:15:53,977
bila mjera
dobrog početka dana.

338
00:15:54,078 --> 00:15:57,314
Dobro jutro, Paul.
Paul: Možda dobro za tebe.

339
00:15:57,414 --> 00:15:59,083
Dobro jutro, Louis.

340
00:15:59,183 --> 00:16:00,584
Pew ima dobar sjaj.

341
00:16:00,684 --> 00:16:03,820
Da nije tebi ispod časti,
Poslao bih ti cipele.

342
00:16:03,920 --> 00:16:05,589
Ništa nije
ispod mene, sine.

343
00:16:05,689 --> 00:16:07,457
Paul: Spreman sam, oče.

344
00:16:09,426 --> 00:16:12,096
Željela sam zahvaliti obitelji na
donacija prošle nedjelje.

345
00:16:12,196 --> 00:16:14,664
Novac za čuvanje djece.
Crkva ga malo smiruje.

346
00:16:14,764 --> 00:16:16,166
Pa, uvijek smo
ovdje za njega.

347
00:16:16,266 --> 00:16:18,835
A novac dobro ide
prema obnovi.

348
00:16:18,935 --> 00:16:21,705
Želim oca Matiju.
Hvala.

349
00:16:21,805 --> 00:16:23,873
Nemaš ništa
kako god priznati.

350
00:16:23,973 --> 00:16:25,942
rasipanje
vrijeme dobrog čovjeka.

351
00:16:26,042 --> 00:16:28,845
Odmah dolazim, Paul.

352
00:16:28,945 --> 00:16:31,515
Nisam te vidio unutra
kasno priznanje, Louis.

353
00:16:31,615 --> 00:16:33,383
[smijeh]

354
00:16:33,483 --> 00:16:36,753
Znaš, uvijek možeš doći
ovdje ako si u potrebi, sine.

355
00:16:39,823 --> 00:16:44,027
Louis: Moj posao i moj odgoj
religija je bila u sukobu,

356
00:16:44,128 --> 00:16:46,730
i, uh...

357
00:16:46,830 --> 00:16:50,200
latencije u meni, pa,
Pobijedio sam ih

358
00:16:50,300 --> 00:16:53,370
s laži koju sam sebi rekao
o sebi --

359
00:16:53,470 --> 00:16:56,005
da sam bio crvenokrvni sin
juga,

360
00:16:56,106 --> 00:16:59,042
traži magarca prije odrješenja.

361
00:16:59,143 --> 00:17:03,012
Daniel: I ti si održavao
ova zabluda kako točno?

362
00:17:03,113 --> 00:17:06,383
Louis: Konkretna žena koja
radio za konkurenciju.

363
00:17:06,483 --> 00:17:09,052
Kao da su rasklimane kolibe
bili natjecanje

364
00:17:09,153 --> 00:17:12,088
za Toma Andersona
Fairplay Saloon.

365
00:17:12,189 --> 00:17:15,359
Ah, Louis du Lac.
Noć počinje.

366
00:17:15,459 --> 00:17:17,527
gospođice Carroll, gospođice Lily
radiš večeras?

367
00:17:17,627 --> 00:17:19,163
Gospođice Lily
na terasi.

368
00:17:19,263 --> 00:17:22,566
Bila je to palača raskoši
i sjaj.

369
00:17:22,666 --> 00:17:24,501
Sazerac,
gospodine du Lac?

370
00:17:24,601 --> 00:17:26,035
To će biti dobro,
gospođice Carroll.

371
00:17:26,136 --> 00:17:28,205
I udovoljeno
gotovo isključivo

372
00:17:28,305 --> 00:17:30,006
Kavkaska klijentela,

373
00:17:30,106 --> 00:17:31,908
što mi je pomoglo
odvojiti mještane

374
00:17:32,008 --> 00:17:35,945
od onih koji posjećuju
iz drugih južnih država.

375
00:17:36,045 --> 00:17:37,914
Tresenje stabla novca
večeras vidim,

376
00:17:38,014 --> 00:17:39,216
G. Anderson, gospodine.

377
00:17:39,316 --> 00:17:41,585
Ne vidi se prljavština
jer dolari padaju.

378
00:17:41,685 --> 00:17:44,421
Privatna utakmica u petak
ako je tvoj dnevnik besplatan, Louis.

379
00:17:44,521 --> 00:17:47,724
Može, g. Anderson.
Može učiniti.

380
00:17:47,824 --> 00:17:53,930
*

381
00:17:54,030 --> 00:18:00,136
*

382
00:18:00,237 --> 00:18:03,440
[Muškarac govori francuski]

383
00:18:03,540 --> 00:18:06,142
Žena: Ne znam puno
što govoriš.

384
00:18:06,243 --> 00:18:07,977
Ali sigurno zvuči lijepo.

385
00:18:08,077 --> 00:18:10,914
„Samo nemoguće
može učiniti nemoguće."

386
00:18:11,014 --> 00:18:13,717
[smijeh]
gospođice Lily.

387
00:18:13,817 --> 00:18:16,820
Bonsoir, monsieur.
Govorite li francuski?

388
00:18:16,920 --> 00:18:19,789
Govorimo raznim jezicima
u New Orleansu.

389
00:18:19,889 --> 00:18:21,958
Teško ga je dobiti.
Kako si to uspio?

390
00:18:22,058 --> 00:18:24,661
Kako si se uspio snaći
kroz ulazna vrata?

391
00:18:25,895 --> 00:18:26,930
Oprostite?

392
00:18:27,030 --> 00:18:28,265
Mislim to
kao kompliment,

393
00:18:28,365 --> 00:18:31,000
čovjek tvoje rase
imati privilegije ovdje.

394
00:18:31,100 --> 00:18:34,304
Louis ima malo carstvo
vlastitog niz ulicu.

395
00:18:34,404 --> 00:18:35,639
[smijeh]
Daje mu privilegije.

396
00:18:35,739 --> 00:18:36,740
[smijeh]

397
00:18:36,840 --> 00:18:39,743
Nešto smiješno
o tome?

398
00:18:39,843 --> 00:18:41,845
Tvoje ime je Louis.

399
00:18:41,945 --> 00:18:44,080
Naravno da je Louis.

400
00:18:44,180 --> 00:18:46,283
nisam dobio
tvoje ime, stari.

401
00:18:50,354 --> 00:18:51,855
Znam tko ste, gospodine.

402
00:18:51,955 --> 00:18:54,758
Ti si čovjek koji me stvorio
kupiti gradsku kuću u četvrti.

403
00:18:54,858 --> 00:18:57,561
sve ti dugujem.
Molimo, pridružite nam se.

404
00:18:59,596 --> 00:19:02,666
Znam ponekad
ljudi moje rase,

405
00:19:02,766 --> 00:19:05,335
svi sličimo
vama ljudi.

406
00:19:05,435 --> 00:19:07,036
Ali nisam te prodao
nema gradske kuće.

407
00:19:07,136 --> 00:19:09,339
Louis, sjedni.

408
00:19:09,439 --> 00:19:10,707
Dopustite da objasnim.

409
00:19:10,807 --> 00:19:13,843
Novo u...
Novi svijet, ja sam.

410
00:19:13,943 --> 00:19:15,211
To objašnjava
odjeća.

411
00:19:15,312 --> 00:19:17,847
[Smijeh] Čovjek iz 19. stoljeća
u srcu, da,

412
00:19:17,947 --> 00:19:20,684
čineći njegov, uh, transatlantski
putovanje brodom,

413
00:19:20,784 --> 00:19:23,887
planiranje vrlo pažljivo
kad sam se smjestio uzvodno.

414
00:19:23,987 --> 00:19:25,188
konobar:
Sazerac, gospodine.

415
00:19:25,289 --> 00:19:26,623
Stavi to na moj račun,
hvala vam

416
00:19:26,723 --> 00:19:28,224
I još dvije za nas.

417
00:19:28,325 --> 00:19:30,594
I još jedna runda za
glazbenici, što god žele.

418
00:19:31,728 --> 00:19:33,463
Da gospodine.

419
00:19:33,563 --> 00:19:35,299
Oh, gdje sam stao?

420
00:19:35,399 --> 00:19:37,301
Na brodu.

421
00:19:37,401 --> 00:19:39,235
[smijeh]

422
00:19:43,139 --> 00:19:44,508
[uzdah]
Dakle, vani sam

423
00:19:44,608 --> 00:19:46,510
obala polumjeseca,
lebdeći pored tvog sela,

424
00:19:46,610 --> 00:19:49,012
kad čujem glazbu kako svira,

425
00:19:49,112 --> 00:19:53,383
i sjene muškaraca i žena
ples uz rub vode.

426
00:19:53,483 --> 00:19:58,722
Iskrcao sam se zbog glazbe,
ali tu je bila i hrana.

427
00:19:58,822 --> 00:20:00,757
Što ti je najdraže
ove godine, gospodine Lioncourt?

428
00:20:00,857 --> 00:20:02,091
Omiljeni?

429
00:20:02,191 --> 00:20:03,226
Mm.
Mm.

430
00:20:03,327 --> 00:20:06,162
Ona stavlja pištolj
u moju glavu.

431
00:20:06,262 --> 00:20:08,765
Louis:
Nisam mogla vjerovati.

432
00:20:08,865 --> 00:20:10,700
Gledajući me dolje kao svoje ruke

433
00:20:10,800 --> 00:20:14,538
lutao po šavovima
haljine gospođice Lily.

434
00:20:14,638 --> 00:20:16,172
Htio sam uzeti kraj
mog štapa

435
00:20:16,272 --> 00:20:19,008
i prerezao mu grkljan
s njim.

436
00:20:19,108 --> 00:20:21,878
Daniel: Zašto nisi?

437
00:20:21,978 --> 00:20:23,780
Nisam se mogao pomaknuti.

438
00:20:23,880 --> 00:20:27,417
Tijelo mi je zaplijenjeno
sa slabošću.

439
00:20:27,517 --> 00:20:33,357
Pogled mu je zavezao uzicu
oko mojih pluća,

440
00:20:33,457 --> 00:20:36,693
i našao sam
sam imobiliziran.

441
00:20:36,793 --> 00:20:41,398
A žene,
sve nijanse kože --

442
00:20:41,498 --> 00:20:45,702
bijela, crna, cimet.

443
00:20:45,802 --> 00:20:48,938
Ispraznio sam bankovni trezor
uzorkovanje, moram reći.

444
00:20:49,038 --> 00:20:52,509
Ali nije bilo do
nekoliko noći kasnije...

445
00:21:00,417 --> 00:21:04,320
...to sam rekao sebi...

446
00:21:04,421 --> 00:21:05,955
„Lestat, raspakiraj svoje kovčege.

447
00:21:06,055 --> 00:21:08,191
kod kuće si."
[smijeh]

448
00:21:09,225 --> 00:21:12,095
Što je učinio
recimo sad?

449
00:21:12,195 --> 00:21:13,963
Još malo
nego što bi trebao.

450
00:21:14,063 --> 00:21:18,134
Planirao sam započeti novi život
za sebe u St.

451
00:21:18,234 --> 00:21:21,671
To je trebala biti moja sudbina.

452
00:21:21,771 --> 00:21:24,474
I sada znam da sam bio u pravu.

453
00:21:24,574 --> 00:21:26,476
Samo što ispada svetac
nije grad,

454
00:21:26,576 --> 00:21:32,081
ali zgodan muškarac sa
nadasve ugodno raspoloženje.

455
00:21:32,181 --> 00:21:34,984
Ti si njegova sudbina,
Louis.

456
00:21:35,084 --> 00:21:37,286
Predodređeno da bude
jako dobri prijatelji.

457
00:21:39,088 --> 00:21:41,491
Soba Orient je dostupna
sljedećih nekoliko sati,

458
00:21:41,591 --> 00:21:42,826
gospođice Lily.

459
00:21:42,926 --> 00:21:44,127
Gospoda
mijenjaju se

460
00:21:44,227 --> 00:21:46,329
recepti za andouille kobasice,
gospođice Carroll.

461
00:21:46,430 --> 00:21:47,997
Hmm.

462
00:21:48,097 --> 00:21:55,939
*

463
00:21:56,039 --> 00:21:58,908
[Nerazgovijetno brbljanje]

464
00:22:03,246 --> 00:22:05,515
Carroll: Soba Orijenta
je vaš, monsieur.

465
00:22:05,615 --> 00:22:08,151
Lestat: Molim te dovedi mog prijatelja
ovdje sve što želi.

466
00:22:08,251 --> 00:22:09,385
Divno je upoznati te.

467
00:22:09,486 --> 00:22:12,889
Nadam se da ću naići
opet ti, Louis.

468
00:22:12,989 --> 00:22:18,127
Louis: Emaskulacija i
divljenje u jednakoj mjeri.

469
00:22:18,895 --> 00:22:23,833
Htio sam ubiti čovjeka,
i želio sam biti muškarac.

470
00:22:28,304 --> 00:22:30,974
Došao sam tamo zbog Lily.

471
00:22:31,074 --> 00:22:34,377
Ali otišla sam misleći samo na njega.

472
00:22:34,478 --> 00:22:35,879
[truba za maglu]

473
00:22:35,979 --> 00:22:39,248
[Pjevanje na francuskom]

474
00:22:43,252 --> 00:22:47,190
[Pjevanje na francuskom]

475
00:22:55,098 --> 00:22:58,868
[Pjevanje se nastavlja]

476
00:23:09,479 --> 00:23:11,147
[Pjevanje prestaje]

477
00:23:13,182 --> 00:23:15,451
Dođi sada.

478
00:23:18,121 --> 00:23:19,756
Tko dovraga...

479
00:23:19,856 --> 00:23:27,230
*

480
00:23:27,330 --> 00:23:29,065
[reži]

481
00:23:29,165 --> 00:23:31,635
[Vrištanje]

482
00:23:34,170 --> 00:23:35,772
Naši prijatelji unutra
policija mi kaže da postoji

483
00:23:35,872 --> 00:23:37,874
izbijanje groznice u gradu.

484
00:23:37,974 --> 00:23:40,443
To je nesreća
živi blizu pristaništa, uglavnom.

485
00:23:40,544 --> 00:23:42,378
Ako se nađeš
obala rijeke Decatur...

486
00:23:42,478 --> 00:23:43,613
[Kucanje]
...imaš samo sebe

487
00:23:43,713 --> 00:23:45,148
kriviti, kažem.

488
00:23:45,248 --> 00:23:46,449
Dogovoreno.

489
00:23:46,550 --> 00:23:48,117
Ipak, vrlo neobično,
kažu oni.

490
00:23:48,217 --> 00:23:50,987
Svaki isti...
male rane na tijelu,

491
00:23:51,087 --> 00:23:55,625
i nakon pregleda,
potpuno bez krvi.

492
00:23:55,725 --> 00:23:57,794
To je njihova teorija
neka nova vrsta štakora

493
00:23:57,894 --> 00:23:59,062
je došao na obalu.

494
00:23:59,162 --> 00:24:01,665
Od sorte od šest stopa.

495
00:24:01,765 --> 00:24:04,400
Mi ih zovemo birokrati
u Francuskoj.

496
00:24:04,500 --> 00:24:06,970
[smijeh]

497
00:24:07,070 --> 00:24:11,340
Gospodo, pa svi znate
Louis du Lac.

498
00:24:11,440 --> 00:24:15,144
Louis, dopusti mi da te predstavim
ti gospodinu Lestatu de Lioncourtu.

499
00:24:15,244 --> 00:24:17,146
Već smo se sreli,
G. Anderson, gospodine.

500
00:24:17,246 --> 00:24:19,448
Pred cvjećarom,
zar nije?

501
00:24:19,549 --> 00:24:22,385
Oboje smo htjeli
posljednji buket ljiljana.

502
00:24:24,253 --> 00:24:26,656
Zar nećeš pitati
vijećniče, kako mu je glava, Louis?

503
00:24:26,756 --> 00:24:29,492
Sada, zašto bih to učinio,
G. Anderson, gospodine?

504
00:24:29,593 --> 00:24:32,762
Vidite, g. Fenwick,
baš kao što sam ti rekao,

505
00:24:32,862 --> 00:24:34,598
najdiskretniji crnac.

506
00:24:34,698 --> 00:24:37,834
Bi li to njegov liječnik
imali iste standarde.

507
00:24:37,934 --> 00:24:40,069
Gospodo,
pokazati svoje karte.

508
00:24:42,639 --> 00:24:44,974
huh!
gospodine Lioncourt,

509
00:24:45,074 --> 00:24:47,611
tvoja ruka
je neshvatljivo.

510
00:24:47,711 --> 00:24:50,446
[smijeh]
Oh, da.

511
00:24:50,546 --> 00:24:52,148
Užasan sam u kartanju.

512
00:24:52,248 --> 00:24:54,283
Nisam li spomenuo
to svima?

513
00:24:54,383 --> 00:24:58,121
Biste li me doveli
još malo ovih žetona?

514
00:24:58,221 --> 00:25:00,156
[smijeh]

515
00:25:00,256 --> 00:25:03,660
Tom: Louis, jesi li znao
onaj Alderman Fenwick ovdje

516
00:25:03,760 --> 00:25:05,695
nedavno kupljeno
i naslov i tapija

517
00:25:05,795 --> 00:25:07,563
u stanarsku kuću Horton
u ulici Villere?

518
00:25:07,664 --> 00:25:09,365
Da, g. Anderson vjeruje
moglo bi napraviti

519
00:25:09,465 --> 00:25:10,867
dobra sportska kuća.

520
00:25:10,967 --> 00:25:13,870
Preporučio sam vijećnika
pronaći partnera za upravljanje

521
00:25:13,970 --> 00:25:15,404
prije nego što posveti svoj novac.

522
00:25:15,504 --> 00:25:17,907
Ja sam ga preporučio
mislim na tebe, Louis.

523
00:25:18,007 --> 00:25:20,376
Vrlo ljubazno od vas,
G. Anderson, gospodine.

524
00:25:20,476 --> 00:25:23,179
Fenwick: Što misliš
lokacije?

525
00:25:23,279 --> 00:25:25,081
To nije Basin Street.

526
00:25:25,181 --> 00:25:27,684
Ali bacite dovoljno Edisonovih žarulja
na fasadi,

527
00:25:27,784 --> 00:25:29,185
dobiti dobru maržu
na alkohol,

528
00:25:29,285 --> 00:25:31,320
bezveze gospođo
da djevojke budu čiste,

529
00:25:31,420 --> 00:25:33,389
Računam na čovjeka
mogao zaraditi pristojnu svotu.

530
00:25:33,489 --> 00:25:35,058
Da, gospodine,
G. Fenwick, gospodine.

531
00:25:35,158 --> 00:25:37,661
Rekao sam da ćeš to učiniti
za 10 posto.

532
00:25:37,761 --> 00:25:40,096
[Smijeh] A-svaka čast,
g. Anderson,

533
00:25:40,196 --> 00:25:43,532
ali ti predlažeš 10 posto
za sav posao?

534
00:25:43,633 --> 00:25:45,835
15%?

535
00:25:45,935 --> 00:25:48,404
Postoji kapital
ulaganje,

536
00:25:48,504 --> 00:25:50,874
a ima i rada.

537
00:25:50,974 --> 00:25:52,742
Oba imaju svoje sjedište
za stolom.

538
00:25:52,842 --> 00:25:55,111
zar ne bi rekao,
gospodine Lestat?

539
00:25:56,980 --> 00:25:59,248
Pa, mogu samo govoriti
iz mog iskustva,

540
00:25:59,348 --> 00:26:01,584
što je, siguran sam,
drugačije u mojoj zemlji.

541
00:26:01,685 --> 00:26:04,120
Par exemple, vi fina gospodo
čuli za priču o uspjehu

542
00:26:04,220 --> 00:26:07,791
to je Le Bon Marché, shopping
iskustvo kao nijedno drugo.

543
00:26:07,891 --> 00:26:09,392
Aristide Boucicaut ulaže
u novoj viziji...

544
00:26:09,492 --> 00:26:11,194
Lestat:
Ovi ljudi te gledaju s visoka.

545
00:26:11,294 --> 00:26:14,731
Moram reći, nalazim ga
užasno kako se muškarcima sviđaš

546
00:26:14,831 --> 00:26:16,966
se liječe
u ovoj tvojoj zemlji.

547
00:26:17,066 --> 00:26:19,869
Neosporno je.
Do svog sam bogatstva došao pošteno

548
00:26:19,969 --> 00:26:21,437
i uz veliku žrtvu,
Mogla bih dodati.

549
00:26:21,537 --> 00:26:23,707
Međutim, nije bilo
žrtvu mnogih.

550
00:26:23,807 --> 00:26:25,441
Nisam imao partnera
u mojim raznim...

551
00:26:25,541 --> 00:26:27,711
-Lestat: 10 posto.
- Financijski rizici...

552
00:26:27,811 --> 00:26:30,346
15 posto.

553
00:26:32,982 --> 00:26:36,485
Zar ne znate svoju vrijednost?

554
00:26:39,255 --> 00:26:43,592
Trpite li ove poniženosti
za neku veću svrhu?

555
00:26:43,693 --> 00:26:50,767
*

556
00:26:50,867 --> 00:26:54,003
A mislite li dva para
će osvojiti sat?

557
00:26:59,776 --> 00:27:03,346
Vjerujem da ima super
prilika u ovom gradu,

558
00:27:03,446 --> 00:27:08,151
ali da ga uhvatim, trebat ću
zaštitu od vukova.

559
00:27:08,251 --> 00:27:15,658
*

560
00:27:15,759 --> 00:27:23,032
*

561
00:27:23,132 --> 00:27:24,200
I to je sve za reći,

562
00:27:24,300 --> 00:27:25,935
oprosti mi,
g. de Pointe du Lac,

563
00:27:26,035 --> 00:27:27,636
zbog moje pristranosti, ali gdje
je posao

564
00:27:27,737 --> 00:27:28,838
ako nema kapitala?

565
00:27:28,938 --> 00:27:30,706
Ne postoji. Ne?
U redu, dečki.

566
00:27:30,807 --> 00:27:32,408
Pokaži im.

567
00:27:35,611 --> 00:27:37,280
ooh

568
00:27:37,380 --> 00:27:40,383
Pun brod, g. du Lac.

569
00:27:40,483 --> 00:27:42,886
Pobijedio sam te, Tom.

570
00:27:42,986 --> 00:27:45,121
Louis: Nije mi htio reći
kako je to napravio,

571
00:27:45,221 --> 00:27:48,024
njegov trik napraviti
svijet stati.

572
00:27:48,124 --> 00:27:50,526
“S vremenom, Louis.
Strpljenje, Louis.

573
00:27:50,626 --> 00:27:52,862
Pitaj me sljedeći tjedan, Louis."

574
00:27:52,962 --> 00:27:54,230
Daniel:
Počeli ste se družiti?

575
00:27:54,330 --> 00:27:55,865
Louis: Bio je
zaljubljena u svoj grad

576
00:27:55,965 --> 00:27:58,567
i želio znati
sve što je mogao o tome.

577
00:27:58,667 --> 00:28:02,038
Daniel: Dakle, igrao si docenta
gospodinu vampiru?

578
00:28:02,138 --> 00:28:05,708
Louis: Nije otkrio
svoju vampirsku prirodu još.

579
00:28:05,809 --> 00:28:07,877
Pretpostavljam vas
sretali samo noću.

580
00:28:07,977 --> 00:28:09,412
To je New Orleans.

581
00:28:09,512 --> 00:28:12,415
Dani su za spavanje
štetu od prethodne večeri.

582
00:28:12,515 --> 00:28:14,350
Savršena naslovnica
za vampira.

583
00:28:14,450 --> 00:28:16,820
Opet trči naprijed,
gospodine Molloy.

584
00:28:16,920 --> 00:28:20,356
Neka vas priča zavede.

585
00:28:20,456 --> 00:28:22,859
Kao što sam i ja bila zavedena.

586
00:28:24,327 --> 00:28:26,595
Novac bi stigao,
ožičeno iz Francuske,

587
00:28:26,695 --> 00:28:29,432
i trgovci, koji bi
obično se zatvara u zalazak sunca,

588
00:28:29,532 --> 00:28:32,235
bili jako sretni
da mu se smjesti.

589
00:28:32,335 --> 00:28:36,372
Poharao je uvozne kuće
da opremi svoju gradsku kuću,

590
00:28:36,472 --> 00:28:38,908
poharao knjižare od
njihovi najstariji svesci

591
00:28:39,008 --> 00:28:40,409
za knjižnicu,

592
00:28:40,509 --> 00:28:44,547
i, uz ohrabrenje,
ažurirao svoju garderobu

593
00:28:44,647 --> 00:28:47,383
prema modnim trendovima
sezone.

594
00:28:47,483 --> 00:28:52,588
Bila je hladna zima te godine,
a Lestat je bio moja vatra.

595
00:28:52,688 --> 00:28:55,424
I našla sam se
po prvi put,

596
00:28:55,524 --> 00:28:57,526
bilo kome osim Paulu,

597
00:28:57,626 --> 00:29:00,796
povjeravajući svoje borbe
drugom čovjeku.

598
00:29:03,967 --> 00:29:07,070
Bio sam lovljen.

599
00:29:07,170 --> 00:29:10,974
I bio sam potpuno nesvjestan
događalo se.

600
00:29:13,977 --> 00:29:15,444
Mijenjam sobu.

601
00:29:15,544 --> 00:29:17,280
Ne trebam te čuti
a tvoj dobri čovjek diže buku.

602
00:29:17,380 --> 00:29:18,781
Grace: Morao bi
budi doma da to čuješ.

603
00:29:18,882 --> 00:29:21,417
Dolazim kući noću.
Dođeš kući neke noći.

604
00:29:21,517 --> 00:29:23,786
Mačkaj se s nekima
bijelac, čujem.

605
00:29:23,887 --> 00:29:25,088
On nije bijelac,
on francuski.

606
00:29:25,188 --> 00:29:27,891
Oh. To je nova vrsta
bijelog, je li?

607
00:29:27,991 --> 00:29:29,158
francusko bijelo?

608
00:29:29,258 --> 00:29:30,393
On drugačiji.

609
00:29:30,493 --> 00:29:32,428
Pozovi ga
na večeru.

610
00:29:32,528 --> 00:29:34,397
Majka voli Europljane.

611
00:29:34,497 --> 00:29:37,066
Reći ću Leviju da pecaš
za bogatijeg čovjeka.

612
00:29:37,166 --> 00:29:39,768
nemoj
Nemoj uskratiti svoju sestru.

613
00:29:39,869 --> 00:29:42,005
Želim se upoznati
ovaj francuski bijeli.

614
00:29:42,105 --> 00:29:43,973
[Nerazgovijetan govor]

615
00:29:44,073 --> 00:29:45,975
Samo ti pokušavam dati
riječ Gospodnja.

616
00:29:46,075 --> 00:29:49,913
Razumijem-- Da. Da. br.
To nikad nije moje...

617
00:29:50,013 --> 00:29:52,815
Paul je dopuzao
na mom krevetu sinoć.

618
00:29:52,916 --> 00:29:55,551
[Paul nastavlja nerazgovijetno]

619
00:29:59,022 --> 00:30:01,457
Plakao zauvijek blizu
jedan sat.

620
00:30:01,557 --> 00:30:03,792
On to ne uzima,
udaješ se.

621
00:30:06,062 --> 00:30:09,933
Levi mi je rekao za jedno mjesto
u Gretni,

622
00:30:10,033 --> 00:30:11,800
prima muškarce poput Paula.

623
00:30:11,901 --> 00:30:13,169
Nije neki
kuća lude osobe kao --

624
00:30:13,269 --> 00:30:15,171
Kako je to funkcioniralo
zadnji put, ha?

625
00:30:15,271 --> 00:30:17,373
On je izašao
gore nego prije.

626
00:30:17,473 --> 00:30:20,309
Gretna.
To se ne događa.

627
00:30:20,409 --> 00:30:22,178
Umro je na
križ za tebe.

628
00:30:22,278 --> 00:30:23,712
Da...ti.

629
00:30:23,812 --> 00:30:25,181
brinem se.

630
00:30:25,281 --> 00:30:29,018
Toliko se brinem...
Brini se za vlastiti život.

631
00:30:29,118 --> 00:30:32,055
Brini o
biti nevjesta.

632
00:30:33,089 --> 00:30:36,059
Brini o
što ćeš obući

633
00:30:36,159 --> 00:30:40,696
u Londonu, u Parizu,
Firenca.

634
00:30:40,796 --> 00:30:42,865
Sada ćete svi biti unutra
upravljanje izvan New Yorka,

635
00:30:42,966 --> 00:30:44,333
ali jednom ti
doći u Europu,

636
00:30:44,433 --> 00:30:46,535
to je prva klasa na brodovima,
vlakove i hotelske sobe.

637
00:30:46,635 --> 00:30:48,904
Što ste otišli i učinili?
[smijeh]

638
00:30:49,005 --> 00:30:50,473
Trebao bi staviti bend
po palubi

639
00:30:50,573 --> 00:30:53,409
i hranu
uz fontanu.

640
00:30:54,978 --> 00:30:56,779
[smijeh]

641
00:30:58,147 --> 00:30:59,882
Mamaw!

642
00:30:59,983 --> 00:31:02,718
Idem oko svijeta!
[smijeh]

643
00:31:02,818 --> 00:31:04,553
*

644
00:31:04,653 --> 00:31:08,024
[Vrata se otvaraju, zatvaraju]

645
00:31:11,760 --> 00:31:14,430
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti,
Mama du Lac.

646
00:31:14,530 --> 00:31:15,664
Nikad nisam bio istočno od Alabame,

647
00:31:15,764 --> 00:31:17,700
a sad idem
vidjeti piramide.

648
00:31:17,800 --> 00:31:19,668
Oh, mislim da svaki
mlada obitelj zaslužuje

649
00:31:19,768 --> 00:31:21,770
mala avantura.

650
00:31:21,870 --> 00:31:23,772
zar ne bi rekao,
Monsieur Lioncourt?

651
00:31:23,872 --> 00:31:25,174
Da, gospođo.

652
00:31:25,274 --> 00:31:28,077
Moja majka, ona mi je dala
svaku prednost u životu

653
00:31:28,177 --> 00:31:29,512
kao mladić.

654
00:31:29,612 --> 00:31:32,715
Moj prvi mastif,
prva puška kremenjača,

655
00:31:32,815 --> 00:31:34,183
sredstva
da se probijem u Pariz.

656
00:31:34,283 --> 00:31:36,752
Louis je taj koji je kupio
tvoj odmor, Levi.

657
00:31:36,852 --> 00:31:38,121
Louis je taj koji kontrolira
novac.

658
00:31:38,221 --> 00:31:39,355
Ne obaziri se, Levi.

659
00:31:39,455 --> 00:31:40,523
I ne znam
tko ti je dao pravo

660
00:31:40,623 --> 00:31:41,557
da zovemo našu majku
tvoja majka.

661
00:31:41,657 --> 00:31:42,858
Ona ti još nije majka

662
00:31:42,958 --> 00:31:44,927
i nikada neće biti
tvoja znanstvena majka.

663
00:31:45,028 --> 00:31:48,064
Firenca: Paul.

664
00:31:48,164 --> 00:31:50,066
Volim ovo
bouillabaisse.

665
00:31:50,166 --> 00:31:52,601
što?

666
00:31:52,701 --> 00:31:54,703
ovdje dolje,
zovemo ga gumbo.

667
00:31:54,803 --> 00:31:56,605
Imali smo gumbo neku noć,
zar ne, Louis?

668
00:31:56,705 --> 00:31:58,107
Uh, odmah nakon opere.

669
00:31:58,207 --> 00:31:59,942
Oh, imamo Louisa
na operu.

670
00:32:00,043 --> 00:32:02,578
"Iolanta."
O nekoj slijepoj princezi,

671
00:32:02,678 --> 00:32:04,880
nisam znao
bila je princeza.

672
00:32:04,980 --> 00:32:06,982
Želudac kruli,
lijevo na pola puta.

673
00:32:07,083 --> 00:32:09,285
A što je zapravo priroda
vašeg odnosa s

674
00:32:09,385 --> 00:32:12,188
moj brat,
Monsieur Lioncourt?

675
00:32:18,727 --> 00:32:21,130
Tvoj brat i ja
su raspravljali

676
00:32:21,230 --> 00:32:23,566
malo ulaganja
prilike.

677
00:32:23,666 --> 00:32:26,169
Pitale su me ptice
da te pitam.

678
00:32:26,269 --> 00:32:28,037
Nisam bio nepristojan.

679
00:32:30,573 --> 00:32:32,341
gospodine Freniere,
biste li mi rekli

680
00:32:32,441 --> 00:32:35,478
kako si došao zaprositi
ovoj divnoj mladoj ženi?

681
00:32:35,578 --> 00:32:36,845
Oh, to je
dobra pređa.

682
00:32:36,945 --> 00:32:39,182
Jesi li jedno s Kristom,
gospodine Lioncourt?

683
00:32:39,282 --> 00:32:41,817
Kako bi bilo da zatvoriš
tvoja prokleta usta?

684
00:32:41,917 --> 00:32:43,652
Firenca: Louis.
to je u redu,

685
00:32:43,752 --> 00:32:46,455
Louis, gospođo,
ptice govore umjesto njega.

686
00:32:49,525 --> 00:32:52,561
Upoznao sam Krista
u samostanu.

687
00:32:54,763 --> 00:32:57,666
htio sam
biti svećenik.

688
00:32:57,766 --> 00:33:00,336
Baš kao i ti, Paul.

689
00:33:00,436 --> 00:33:02,705
I pod vodstvom
i disciplina redovnika

690
00:33:02,805 --> 00:33:07,276
koji su tamo živjeli, došao sam
naučiti napamet oba testamenta,

691
00:33:07,376 --> 00:33:09,178
spisi iz Asiza,

692
00:33:09,278 --> 00:33:14,250
Akvinski, Erazmo,
svi sveci i učenjaci.

693
00:33:17,786 --> 00:33:24,160
Moj otac, vulgaran čovjek, nije
mnogo razmišljati o ovom obrazovanju,

694
00:33:24,260 --> 00:33:28,964
i tako on i moja braća
urotio se da me izvuče,

695
00:33:29,064 --> 00:33:32,468
zaključaj me,
gdje između batina,

696
00:33:32,568 --> 00:33:35,238
gladovanja,
i neuspjeh Krista

697
00:33:35,338 --> 00:33:37,340
posredovati batinama
i gladovanja,

698
00:33:37,440 --> 00:33:41,244
Polako sam sve zaboravio
zavjeti, Asiz,

699
00:33:41,344 --> 00:33:43,712
Akvinski, Erazmo, sve to.

700
00:33:43,812 --> 00:33:45,181
Stop.
I tako odgovoriti

701
00:33:45,281 --> 00:33:47,216
tvoje dosadno pitanje,
postoji ocean

702
00:33:47,316 --> 00:33:49,385
između Krista i mene.
Stop!

703
00:33:52,788 --> 00:33:54,957
Ne radi to sranje ovdje!

704
00:33:57,326 --> 00:33:59,695
Ne s mojom obitelji.

705
00:33:59,795 --> 00:34:01,964
razumiješ

706
00:34:09,838 --> 00:34:14,677
Proklet sam s očevim
temperament s vremena na vrijeme,

707
00:34:14,777 --> 00:34:16,912
a bezobrazluk je sav moj.

708
00:34:17,012 --> 00:34:18,247
Firenca:
To je u redu.

709
00:34:18,347 --> 00:34:20,749
To je vlaga.
Ponekad to čini.

710
00:34:20,849 --> 00:34:22,551
Zašto nemamo
malo ledenog vina?

711
00:34:22,651 --> 00:34:23,752
[Zvono zvoni]

712
00:34:23,852 --> 00:34:26,355
A Levi nam može reći
sve opet

713
00:34:26,455 --> 00:34:30,125
kako je osvojio moju
radosno dječje srce.

714
00:34:33,896 --> 00:34:37,900
Bojim se da je tvoja obitelj uzela
trajni prekršaj na mene.

715
00:34:38,000 --> 00:34:39,702
Kad je Paul
ne prebira po tanjuru,

716
00:34:39,802 --> 00:34:41,136
on počinje svađu.

717
00:34:41,237 --> 00:34:43,939
Da imam tvoje trikove,
Ja bih učinio isto.

718
00:34:44,039 --> 00:34:45,474
Morate mu zavidjeti.

719
00:34:45,574 --> 00:34:48,110
Dječak misli da mu se Bog obraća
kroz ptice u njegovoj glavi.

720
00:34:48,211 --> 00:34:49,778
Kako shvaćate zavist?

721
00:34:49,878 --> 00:34:51,914
Sloboda koju ima
sa svojim mislima.

722
00:34:52,014 --> 00:34:53,382
Kako god izobličeno
oni mogu biti,

723
00:34:53,482 --> 00:34:55,618
tvoj brat nema srama
u njihovom dijeljenju.

724
00:34:55,718 --> 00:34:57,286
Kažeš da me je sram?

725
00:34:57,386 --> 00:35:00,122
Laž koju si rekao o odlasku
operna kuća rano.

726
00:35:00,223 --> 00:35:02,291
Bio si blizu plača
kad je pao zastor.

727
00:35:02,391 --> 00:35:04,227
Zašto to skrivati
iz tvoje obitelji?

728
00:35:04,327 --> 00:35:06,495
Ne treba svima
znati što radim.

729
00:35:06,595 --> 00:35:08,431
Nepoštenje
rađa nepoštenje.

730
00:35:08,531 --> 00:35:10,132
Oni sjede
u prosudbi.

731
00:35:10,233 --> 00:35:12,000
Paul je jedini
da mi to kaže u lice,

732
00:35:12,100 --> 00:35:14,470
ali znam svoju mamu
i Grace to također misle.

733
00:35:14,570 --> 00:35:16,772
Moj tata je vodio naš posao sa šećerom
u močvaru.

734
00:35:16,872 --> 00:35:19,942
Kad je prošao,
imali smo četiri mjeseca --

735
00:35:20,042 --> 00:35:23,979
četiri mjeseca od bankrota
ako nešto nisam učinio.

736
00:35:24,079 --> 00:35:26,482
Ne trebaš se braniti
sebe za mene, Louis.

737
00:35:26,582 --> 00:35:28,451
Znam kroz što prolaziš
zadržati svoju obitelj

738
00:35:28,551 --> 00:35:29,852
neuki u svojoj udobnosti.

739
00:35:29,952 --> 00:35:32,154
nije lako,
posao koji radim.

740
00:35:32,255 --> 00:35:33,822
Ništa osim slomljenih duša
oko mene,

741
00:35:33,922 --> 00:35:37,260
i one koje
nije švorc pohlepan.

742
00:35:37,360 --> 00:35:39,828
Umoran do kostiju.

743
00:35:39,928 --> 00:35:41,964
Popij, dobri čovječe.

744
00:35:42,064 --> 00:35:44,132
Zemljina
divlji vrt.

745
00:35:49,104 --> 00:35:52,375
Dobro si sišao
onaj čamac kad si.

746
00:35:52,475 --> 00:35:55,511
St Louis je
dosadan kao voda za suđe.

747
00:35:55,611 --> 00:35:59,682
Da, osjećam
ovdje sasvim kao kod kuće.

748
00:35:59,782 --> 00:36:02,351
Hoćemo li popiti noćnu čašicu?

749
00:36:02,451 --> 00:36:04,520
Hm...

750
00:36:04,620 --> 00:36:06,889
Vjerojatno je imao
dosta za večeras.

751
00:36:06,989 --> 00:36:09,492
Moram obići
natrag na Liberty.

752
00:36:09,592 --> 00:36:11,560
Moraš, Louis.

753
00:36:11,660 --> 00:36:14,363
Kupio sam ti poklon.

754
00:36:14,463 --> 00:36:16,565
dar?

755
00:36:16,665 --> 00:36:18,301
cvijet.

756
00:36:18,401 --> 00:36:25,541
*

757
00:36:25,641 --> 00:36:32,715
*

758
00:36:32,815 --> 00:36:39,922
*

759
00:36:40,022 --> 00:36:43,659
[Glazbena kutija svira]

760
00:36:43,759 --> 00:36:46,495
*

761
00:36:46,595 --> 00:36:48,897
To je lijepa glazbena kutija
stigao si tamo.

762
00:36:48,997 --> 00:36:50,499
To je jedna od rijetkih stvari
ponio sam sa sobom

763
00:36:50,599 --> 00:36:53,201
s kontinenta.

764
00:36:53,302 --> 00:36:55,037
što je to
svira li pjesma?

765
00:36:55,137 --> 00:36:56,739
sviđa li ti se

766
00:36:56,839 --> 00:37:00,876
Skladao sam je za mlade
violinista kojeg sam nekad poznavao,

767
00:37:00,976 --> 00:37:03,812
dječak beskrajne ljepote
i osjetljivost.

768
00:37:06,315 --> 00:37:08,884
Vjerujem da je to za
usne, gospođice Lily.

769
00:37:08,984 --> 00:37:12,187
Ne sviđa mi se način na koji je moj
izgledati jednostavno.

770
00:37:12,287 --> 00:37:14,457
I gospodin du Lac
ne zamjeri mi kad to učinim.

771
00:37:14,557 --> 00:37:16,091
Mm-hmm.

772
00:37:16,191 --> 00:37:19,261
Par
neprilagođene ljepotice.

773
00:37:19,362 --> 00:37:22,631
Shvaćam zašto oboje bježite
drugome.

774
00:37:22,731 --> 00:37:25,401
Gospođica Carroll zna
jesi li ovdje, Lily?

775
00:37:25,501 --> 00:37:26,869
mogu vas uvjeriti,
Fairplay je bio

776
00:37:26,969 --> 00:37:31,106
lijepo nadoknađeno
za večer.

777
00:37:31,206 --> 00:37:33,709
Poslao kočiju s dva konja
da me pokupiš.

778
00:37:33,809 --> 00:37:36,011
Osjećala se kao kraljica
četvrtine.

779
00:37:39,682 --> 00:37:44,086
Rekao sam gospodinu Lioncourtu,
ti i ja obično samo razgovaramo.

780
00:37:44,186 --> 00:37:45,954
A zašto je to tako, Louis?

781
00:37:46,054 --> 00:37:49,492
Kakav čovjek
troši ovu struku riječima?

782
00:37:51,494 --> 00:37:53,195
Prekrasan čovjek.

783
00:37:59,502 --> 00:38:01,570
Nema što biti
nervozan zbog.

784
00:38:01,670 --> 00:38:05,808
Zavjese su zatvorene,
sluge poslali kući.

785
00:38:05,908 --> 00:38:08,977
Čak i planete i zvijezde
imaju povez preko očiju.

786
00:38:09,077 --> 00:38:12,548
To je onda tvoja stvar?
Voliš gledati?

787
00:38:14,550 --> 00:38:17,520
Lestat: Gledao sam te
već neko vrijeme, Louis.

788
00:38:17,620 --> 00:38:21,089
Od rijeke do jezera,
jezero natrag u rijeku,

789
00:38:21,189 --> 00:38:23,291
tražeći
moje suputničko srce.

790
00:38:23,392 --> 00:38:24,660
Kako to radiš?

791
00:38:24,760 --> 00:38:25,694
učiniti što?

792
00:38:25,794 --> 00:38:27,362
učiniti što?

793
00:38:27,463 --> 00:38:29,765
Uđi mi u glavu
ovako.

794
00:38:29,865 --> 00:38:32,334
Tako lijepa glava.

795
00:38:32,435 --> 00:38:37,506
*

796
00:38:37,606 --> 00:38:39,442
[stenje]

797
00:38:39,542 --> 00:38:47,550
*

798
00:38:47,650 --> 00:38:50,619
[Teško diše]

799
00:38:50,719 --> 00:38:58,494
*

800
00:38:58,594 --> 00:39:06,334
*

801
00:39:06,435 --> 00:39:14,209
*

802
00:39:14,309 --> 00:39:22,050
*

803
00:39:22,150 --> 00:39:25,053
To je u redu, ljubavi.

804
00:39:25,153 --> 00:39:34,463
*

805
00:39:37,600 --> 00:39:44,439
*

806
00:39:44,540 --> 00:39:48,243
ah Ah.

807
00:39:48,343 --> 00:39:51,246
[Drhti]

808
00:39:51,346 --> 00:40:00,222
*

809
00:40:00,322 --> 00:40:09,097
*

810
00:40:09,197 --> 00:40:17,940
*

811
00:40:18,040 --> 00:40:26,815
*

812
00:40:26,915 --> 00:40:28,784
[Teško diše]

813
00:40:28,884 --> 00:40:38,293
*

814
00:40:38,393 --> 00:40:47,803
*

815
00:40:47,903 --> 00:40:57,312
*

816
00:40:57,412 --> 00:41:06,655
*

817
00:41:06,755 --> 00:41:09,692
Vrijedi ponoviti,
Nisam se smatrao

818
00:41:09,792 --> 00:41:12,227
homoseksualac u to vrijeme.

819
00:41:13,095 --> 00:41:15,931
mislim,
Imao sam iskustva.

820
00:41:16,031 --> 00:41:18,333
Krivnja, sram,

821
00:41:18,433 --> 00:41:22,938
plutajući-na-moru-votke
tipa susreti.

822
00:41:23,038 --> 00:41:26,975
Očito, došao sam
da prigrlim svoju seksualnost.

823
00:41:27,075 --> 00:41:28,210
Naravno, znate to.

824
00:41:28,310 --> 00:41:29,978
Upoznali smo se u gay baru,
zar ne, Daniele?

825
00:41:30,078 --> 00:41:31,546
Bilo je to dobro mjesto
zabiti.

826
00:41:31,647 --> 00:41:33,849
Napravio sam što sam morao.

827
00:41:33,949 --> 00:41:35,684
Jesi li bio u braku?

828
00:41:35,784 --> 00:41:37,853
Dvaput.

829
00:41:37,953 --> 00:41:41,089
Ali mi nismo tu zbog mene,
jesmo li

830
00:41:42,257 --> 00:41:45,794
Kad si koristio drogu,
gospodine Molloy,

831
00:41:45,894 --> 00:41:50,198
sjećaš li se
najbolja koju si ikada imao?

832
00:41:50,298 --> 00:41:51,700
Berkeley, 1978.

833
00:41:51,800 --> 00:41:55,871
Neki meksički crni katran koji
Carly i Pedro nosili su praćku.

834
00:41:55,971 --> 00:41:58,874
Pa zamislite to

835
00:41:58,974 --> 00:42:01,109
teče unutra
opet tvoje vene.

836
00:42:02,611 --> 00:42:07,515
Sada to pomnožite s miljama,

837
00:42:07,616 --> 00:42:11,119
do Saturnovih prstenova
i natrag.

838
00:42:12,788 --> 00:42:15,257
[Oboje teško dišu]

839
00:42:15,357 --> 00:42:18,894
Louis: Uzeo je što
nazvao je "mali državni udar" --

840
00:42:18,994 --> 00:42:20,663
malo piće.

841
00:42:20,763 --> 00:42:22,397
Nedovoljno da me ubije,

842
00:42:22,497 --> 00:42:26,068
ali sasvim dovoljno
da ga održim u formi.

843
00:42:26,168 --> 00:42:30,505
Potrebna je enormna količina
suzdržanosti za nas,

844
00:42:30,605 --> 00:42:32,240
malo piće.

845
00:42:32,340 --> 00:42:35,944
Za čovjeka, doživljavajući to
po prvi put,

846
00:42:36,044 --> 00:42:37,746
bilo je...

847
00:42:37,846 --> 00:42:39,581
uznemirujući.

848
00:42:39,682 --> 00:42:42,417
I to ne za fizički danak
na mom tijelu,

849
00:42:42,517 --> 00:42:44,252
što je bilo značajno,

850
00:42:44,352 --> 00:42:49,091
već za osjećaje
intimnost se probudila u meni.

851
00:42:49,191 --> 00:42:51,459
*

852
00:42:51,559 --> 00:42:54,096
Nikad si to nisam dopustio

853
00:42:54,196 --> 00:42:56,598
osjećati emocionalnu bliskost
bilo kome,

854
00:42:56,699 --> 00:42:58,433
a još manje čovjek.

855
00:42:58,533 --> 00:43:02,104
Nisam imao mjesta za osjećaje
poput ovih u mom životu.

856
00:43:02,204 --> 00:43:03,538
*

857
00:43:03,638 --> 00:43:06,608
Mogao bi biti mnogo toga
u New Orleansu,

858
00:43:06,709 --> 00:43:11,747
ali otvoreno gay crnac
nije bio jedan od njih.

859
00:43:11,847 --> 00:43:13,081
[Vrata se otvaraju]

860
00:43:13,181 --> 00:43:16,384
Zakleo sam se da se više nikada neću vratiti.

861
00:43:16,484 --> 00:43:19,621
Zatvorio sam te noći
izvan sebe

862
00:43:19,722 --> 00:43:23,558
i vratio moju pozornost
životu kakav je bio prije.

863
00:43:23,658 --> 00:43:25,160
[Vrata se zatvaraju]

864
00:43:25,260 --> 00:43:29,397
Gužva:
Jedan, dva, tri, skoči!

865
00:43:29,497 --> 00:43:31,734
[Klicanje i pljesak]

866
00:43:31,834 --> 00:43:38,440
*

867
00:43:38,540 --> 00:43:44,980
*

868
00:43:45,080 --> 00:43:46,414
Fotograf:
Budi miran sada.

869
00:43:46,514 --> 00:43:48,851
Grace: Nedostajemo
moj otac danas.

870
00:43:48,951 --> 00:43:50,986
Trebao bi plesati sa mnom
za početak noći.

871
00:43:51,086 --> 00:43:52,320
[Bljeskalica puca]

872
00:43:52,420 --> 00:43:54,990
Sada pokušavam ne zaplakati.

873
00:43:55,090 --> 00:43:57,292
I mislio sam
najbolji način odavanja počasti tati

874
00:43:57,392 --> 00:43:59,527
bilo bi da moja braća
obaviti posao.

875
00:43:59,627 --> 00:44:01,196
Žena: Mm!

876
00:44:01,296 --> 00:44:02,630
Mm-hmm.

877
00:44:02,731 --> 00:44:04,499
Pola vas svih
ne znam ovo,

878
00:44:04,599 --> 00:44:08,804
ali ovi ne-dobri dečki nekada
premetanje za penije u nedjelju.

879
00:44:08,904 --> 00:44:11,840
Pozvali su se
"ABCDEFG-ovi".

880
00:44:11,940 --> 00:44:14,276
[smijeh]
Sjećate li se toga, pater Matija?

881
00:44:14,376 --> 00:44:15,811
Oh, da.
ABCDE --

882
00:44:15,911 --> 00:44:17,445
"Alter Boys Come Dancing

883
00:44:17,545 --> 00:44:18,981
Svaki dan za Boga."
— Za Boga.

884
00:44:19,081 --> 00:44:20,648
tako je!

885
00:44:20,749 --> 00:44:22,184
Otac Matija: Sjećam se
njihov kolekcijski šešir

886
00:44:22,284 --> 00:44:24,119
nije uvijek uspijevao
na zbirnu ploču.

887
00:44:24,219 --> 00:44:26,354
tako je.
[smijeh]

888
00:44:26,454 --> 00:44:27,455
Paul, Louis?

889
00:44:27,555 --> 00:44:29,457
Levi: Ma daj, sad.
Molim!

890
00:44:29,557 --> 00:44:31,726
Hej sad.
Ma daj molim te!

891
00:44:32,761 --> 00:44:34,029
Za mene je

892
00:44:34,129 --> 00:44:35,497
na dan mog vjenčanja.
Hajde brate.

893
00:44:35,597 --> 00:44:37,132
[smijeh]

894
00:44:37,232 --> 00:44:39,334
[stenje]
dobro!

895
00:44:39,434 --> 00:44:42,070
[Klicanje i pljesak]

896
00:44:48,310 --> 00:44:49,644
Cipele su tijesne.

897
00:44:49,744 --> 00:44:51,814
Oh, cipele su dobre.
Stopala su ta koja su debela.

898
00:44:51,914 --> 00:44:53,648
[smijeh]

899
00:44:53,748 --> 00:44:55,417
Hej, kako
ritam koji želite, šefe?

900
00:44:55,517 --> 00:44:57,920
Samo pustite glasno
pa ne čuju naše noge.

901
00:44:58,020 --> 00:45:00,188
[smijeh]

902
00:45:00,288 --> 00:45:02,490
[Glazba ubrzanog tempa svira]

903
00:45:02,590 --> 00:45:06,228
u redu
Čega se sjećaš?

904
00:45:06,328 --> 00:45:08,196
Hm...

905
00:45:08,296 --> 00:45:09,664
*

906
00:45:09,764 --> 00:45:10,833
Hej, hajde.

907
00:45:10,933 --> 00:45:12,567
[Nerazgovijetno brbljanje]

908
00:45:12,667 --> 00:45:14,069
[smijeh]

909
00:45:14,169 --> 00:45:16,538
-Hej!
-Samo naprijed!

910
00:45:16,638 --> 00:45:17,940
[Glazba prestaje]

911
00:45:18,040 --> 00:45:19,808
[Gomila navija, zviždi]

912
00:45:21,844 --> 00:45:24,379
- Vau!
-Hej! hej

913
00:45:25,480 --> 00:45:27,816
[Klicanje i pljesak]
Još uvijek ga imaš!

914
00:45:29,384 --> 00:45:30,785
[Cipele ritmično lupkaju]

915
00:45:30,886 --> 00:45:33,121
Muškarac: U redu! U redu!

916
00:45:34,823 --> 00:45:37,125
[Glazba se nastavlja]

917
00:45:37,225 --> 00:45:38,793
Još su ga dobili!

918
00:45:38,894 --> 00:45:41,930
[navijanje]

919
00:45:42,030 --> 00:45:43,231
[Dodirivanje se nastavlja]

920
00:45:43,331 --> 00:45:45,033
-Oh!
- Da, Louis!

921
00:45:45,133 --> 00:45:47,402
[navijanje]

922
00:45:47,502 --> 00:45:49,104
*

923
00:45:49,204 --> 00:45:52,674
u redu Nećeš to učiniti.
Nećeš to učiniti.

924
00:45:53,508 --> 00:45:55,543
[Klicanje i pljesak]

925
00:45:55,643 --> 00:46:05,087
*

926
00:46:05,187 --> 00:46:06,955
tako je!

927
00:46:07,055 --> 00:46:12,427
*

928
00:46:12,527 --> 00:46:17,765
*

929
00:46:17,866 --> 00:46:21,036
[Klicanje i pljesak]

930
00:46:23,071 --> 00:46:24,772
Nevjerojatno.

931
00:46:24,873 --> 00:46:27,575
*

932
00:46:27,675 --> 00:46:29,544
[Glazba prestaje, aplauz]

933
00:46:31,079 --> 00:46:39,988
*

934
00:46:40,088 --> 00:46:42,324
[Lajanje psa]

935
00:46:42,424 --> 00:46:45,160
*

936
00:46:45,260 --> 00:46:46,328
Nedostajat će nam.

937
00:46:46,428 --> 00:46:48,363
Prestani pričati.
Moram se koncentrirati.

938
00:46:49,031 --> 00:46:52,500
To su njih tri komada
kockasta torta koja te sputava.

939
00:46:52,600 --> 00:46:56,438
Pet komada karirane torte,
file Pompano,

940
00:46:56,538 --> 00:47:00,175
tri budina,
prljava riža,

941
00:47:00,275 --> 00:47:03,711
govedina, zeleni grah,
pet, šest vina.

942
00:47:03,811 --> 00:47:05,847
[stenje]
Jedi bilo što drugo,

943
00:47:05,948 --> 00:47:07,849
gumbe na prsluku
iskočit ću

944
00:47:07,950 --> 00:47:09,151
kao topovska zrna,

945
00:47:09,251 --> 00:47:11,486
skinuti dolje
susjedstvo.

946
00:47:11,586 --> 00:47:13,155
[Paul stenje]

947
00:47:13,255 --> 00:47:20,528
*

948
00:47:20,628 --> 00:47:24,032
9,517.

949
00:47:24,132 --> 00:47:26,334
Toliko dana
bili smo u njegovoj kući.

950
00:47:26,434 --> 00:47:28,570
Ti izračunaj
sve sam?

951
00:47:29,771 --> 00:47:31,239
Sjećaš se dana
Postao sam viši od tebe?

952
00:47:31,339 --> 00:47:32,374
uvijek donosim
to gore.

953
00:47:32,474 --> 00:47:34,376
Pucao uvis kao
Nuttall hrast.

954
00:47:34,476 --> 00:47:36,911
Tata je rekao da ću pogledati dolje
na tebi do kraja dana.

955
00:47:37,012 --> 00:47:38,313
Da, da.

956
00:47:38,413 --> 00:47:39,414
Pola inča.

957
00:47:39,514 --> 00:47:41,716
To je bio dobar mjesec,
taj mjesec.

958
00:47:41,816 --> 00:47:45,988
*

959
00:47:46,088 --> 00:47:48,656
Mislim da bi trebao
vjenčati se sljedeći.

960
00:47:48,756 --> 00:47:49,891
da li sada

961
00:47:49,992 --> 00:47:51,226
I trebala bi
oženiti Hazel.

962
00:47:51,326 --> 00:47:53,195
Ljeska? tko to?

963
00:47:53,295 --> 00:47:55,430
Onaj koji si plesao
preblizu sa.

964
00:47:55,530 --> 00:47:58,366
Plešeš tako blizu,
trebao bi biti oženjen.

965
00:47:58,466 --> 00:48:00,568
Nisam joj čula ime.

966
00:48:00,668 --> 00:48:02,704
Pa, to je Hazel.

967
00:48:02,804 --> 00:48:05,607
[Crkvena zvona
u daljini]

968
00:48:05,707 --> 00:48:07,475
[gunđa]

969
00:48:09,844 --> 00:48:12,981
Još uvijek posluješ
s tim čovjekom Lestatom?

970
00:48:13,982 --> 00:48:16,718
jok
Nije išlo.

971
00:48:18,386 --> 00:48:20,788
To je dobro.

972
00:48:20,888 --> 00:48:21,889
Jer on je Vrag.

973
00:48:21,990 --> 00:48:23,191
Misliš da su svi
đavao.

974
00:48:23,291 --> 00:48:26,194
Ovdje je da uzima duše.
Tako mi je rekao.

975
00:48:26,294 --> 00:48:28,630
Obratio se meni
ne mičući usnama.

976
00:48:28,730 --> 00:48:31,233
Ima trikove i to je sve.

977
00:48:32,334 --> 00:48:34,736
Smrtni grijesi moraju biti
priznao, Louis.

978
00:48:34,836 --> 00:48:37,839
Nikada ga neću vidjeti
opet, Paul.

979
00:48:42,510 --> 00:48:44,546
Misliš Levi
voli je dovoljno?

980
00:48:44,646 --> 00:48:47,449
Znaš, Grace treba
puno ljubavi.

981
00:48:47,549 --> 00:48:48,883
Ja znam.

982
00:48:49,717 --> 00:48:53,355
Misliš li da joj daje
sve što ima u sebi?

983
00:48:54,589 --> 00:48:55,857
Mm-hmm.

984
00:48:59,661 --> 00:49:03,298
*

985
00:49:03,398 --> 00:49:05,600
Majka je napravila dobru zabavu
za Grace.

986
00:49:05,700 --> 00:49:06,968
Mm-hmm, da.

987
00:49:07,069 --> 00:49:09,137
Da, oni će razgovarati
o ovom već godinama.

988
00:49:09,237 --> 00:49:10,805
Da.

989
00:49:10,905 --> 00:49:16,811
*

990
00:49:16,911 --> 00:49:18,313
Volim te, Louis.

991
00:49:18,413 --> 00:49:20,448
I ja tebe volim,
mali brat.

992
00:49:20,548 --> 00:49:27,622
*

993
00:49:27,722 --> 00:49:30,492
jeo sam previše
karirani kolač.

994
00:49:30,592 --> 00:49:34,496
*

995
00:49:34,596 --> 00:49:35,830
Pavao.

996
00:49:35,930 --> 00:49:37,799
*

997
00:49:37,899 --> 00:49:39,301
Pavle!

998
00:49:40,268 --> 00:49:41,669
[Tupak udarac]

999
00:49:41,769 --> 00:49:42,670
Pavle!

1000
00:49:42,770 --> 00:49:44,106
[Žena dahće]

1001
00:49:44,206 --> 00:49:46,508
Čovjek: Oh, moj gospodaru!
Žena: Paul!

1002
00:49:46,608 --> 00:49:48,843
*

1003
00:49:48,943 --> 00:49:51,646
Bio je to posljednji izlazak sunca
ikad sam vidio.

1004
00:49:52,780 --> 00:49:55,783
Možda najljubaznija stvar
tamni dar mi je dao.

1005
00:49:55,883 --> 00:50:00,788
*

1006
00:50:00,888 --> 00:50:04,326
Sunce mi ne fali,

1007
00:50:04,426 --> 00:50:06,294
podsjetnike koje nosi.

1008
00:50:06,394 --> 00:50:13,034
*

1009
00:50:13,135 --> 00:50:19,841
*

1010
00:50:19,941 --> 00:50:26,481
*

1011
00:50:26,581 --> 00:50:30,017
Vidio sam smrt
iznova i iznova

1012
00:50:30,118 --> 00:50:33,521
i opet i opet.

1013
00:50:34,489 --> 00:50:36,057
To je dosadno.

1014
00:50:36,158 --> 00:50:38,226
To će biti dovoljno
sjajan blurb.

1015
00:50:38,326 --> 00:50:41,095
Dijagnoza
primio si, Daniele,

1016
00:50:41,196 --> 00:50:44,031
navija ti sat.

1017
00:50:44,132 --> 00:50:46,334
Ovaj virus se okrenuo
svijet postrance.

1018
00:50:46,434 --> 00:50:47,869
shvaćam.

1019
00:50:47,969 --> 00:50:49,103
ja ću umrijeti

1020
00:50:49,204 --> 00:50:51,273
Oni će umrijeti.

1021
00:50:51,373 --> 00:50:52,707
Ali ne i vampir.

1022
00:50:52,807 --> 00:50:55,143
Vampiru je dosadno.

1023
00:50:56,611 --> 00:50:59,147
Čovjek je uništen.

1024
00:51:00,548 --> 00:51:03,185
Potpuno uništeno.

1025
00:51:03,285 --> 00:51:05,086
Otac Matija:
Bio sam u pogrebnom poduzeću.

1026
00:51:05,187 --> 00:51:07,021
Sve ide
kako treba.

1027
00:51:07,121 --> 00:51:10,425
Dobri ljudi tamo.
Obećao mi je da --

1028
00:51:10,525 --> 00:51:12,594
Mora da si nešto rekao
njemu, Louisu.

1029
00:51:12,694 --> 00:51:14,262
Mora da si rekao
nešto njemu

1030
00:51:14,362 --> 00:51:16,998
natjerati ga na to
samome sebi.

1031
00:51:17,999 --> 00:51:20,768
Paul se poskliznuo i pao,
Firenca.

1032
00:51:20,868 --> 00:51:22,704
Ne mislim da je ovo nešto
želite nastaviti.

1033
00:51:22,804 --> 00:51:25,773
Bio je krhki dječak.

1034
00:51:25,873 --> 00:51:27,909
Uvijek je bio.

1035
00:51:29,911 --> 00:51:33,481
A ti, uvijek si imao
imati zadnju riječ,

1036
00:51:33,581 --> 00:51:34,816
zar ne, Louis?

1037
00:51:34,916 --> 00:51:36,784
Uvijek si ga morala uzeti
niz klin.

1038
00:51:36,884 --> 00:51:39,287
Mamaw.

1039
00:51:39,387 --> 00:51:41,223
Što ste rekli
njemu?

1040
00:51:41,323 --> 00:51:43,358
Zašto si bio
čak i tamo gore?

1041
00:51:44,226 --> 00:51:46,961
Gledajući sunce
dođi gore, mama.

1042
00:51:47,061 --> 00:51:49,731
[Uzdasi]

1043
00:51:49,831 --> 00:51:54,502
Ne možete proći kroz vrata
ako se ubiješ.

1044
00:51:54,602 --> 00:51:56,938
Zar to ne znate?

1045
00:51:57,038 --> 00:52:00,308
Paul je sišao
na drugi način.

1046
00:52:00,408 --> 00:52:02,944
Paul je u paklu
zbog tebe.

1047
00:52:12,420 --> 00:52:14,188
*

1048
00:52:14,289 --> 00:52:16,324
Louis: Storyville
spustili šešire,

1049
00:52:16,424 --> 00:52:19,661
dali svoje,
jer je to bio običaj.

1050
00:52:19,761 --> 00:52:22,497
Ali ako pogledate prošlost
oni poredani na pločniku,

1051
00:52:22,597 --> 00:52:25,032
vidjeli biste rešetke
nije prestao služiti,

1052
00:52:25,132 --> 00:52:27,535
kurve
nije prestao s kurvanjem.

1053
00:52:27,635 --> 00:52:29,671
Kakav je bio Paulov život
vrijedi za njih?

1054
00:52:29,771 --> 00:52:31,673
Koliko je vrijedio moj život?

1055
00:52:31,773 --> 00:52:33,708
Veliki čovjek Ulice slobode,

1056
00:52:33,808 --> 00:52:38,212
vukući za sobom podstavljenu satenom
dokaz njegovog neuspjeha.

1057
00:52:38,313 --> 00:52:41,148
Lak plijen za
pronicljivi predator.

1058
00:52:45,152 --> 00:52:47,555
Elegantan lijes. Biste li
reci mi gdje si kupio...

1059
00:52:47,655 --> 00:52:48,656
Kreni dalje.

1060
00:52:48,756 --> 00:52:50,358
Čekam na svom balkonu
svake večeri.

1061
00:52:50,458 --> 00:52:52,327
Izbjegavao si me.
Bio sam okupiran.

1062
00:52:52,427 --> 00:52:54,862
Gospođica Lily se dokazala
loša zamjena.

1063
00:52:54,962 --> 00:52:56,798
I ne prihvaćam dobro
da se izbjegava.

1064
00:52:56,898 --> 00:52:57,899
Pripada mom bratu
sprovod!

1065
00:52:57,999 --> 00:52:59,367
vjeruj mi
kad ti kažem,

1066
00:52:59,467 --> 00:53:01,135
čeznuo je tvoj brat
za tu ploču.

1067
00:53:01,235 --> 00:53:02,837
Što si mi rekao?!

1068
00:53:02,937 --> 00:53:05,473
Imam ga, šefe.
Nastavi hodati.

1069
00:53:05,573 --> 00:53:07,875
*

1070
00:53:07,975 --> 00:53:10,211
[stenje]

1071
00:53:10,312 --> 00:53:13,247
*

1072
00:53:13,348 --> 00:53:17,018
Louis: Lestatova zasjeda
dezorijentirao me.

1073
00:53:17,118 --> 00:53:20,254
Propovijed koja je održana,
Nisam mogao čuti.

1074
00:53:21,589 --> 00:53:24,592
A kad okupljanje
osloboditi tijelo,

1075
00:53:24,692 --> 00:53:26,361
Nisam se mogao pridružiti
transformacija

1076
00:53:26,461 --> 00:53:29,764
prisutnih.

1077
00:53:29,864 --> 00:53:32,867
Nije mi dopustio.

1078
00:53:33,435 --> 00:53:34,636
Lestat: Dođi k meni.

1079
00:53:37,004 --> 00:53:38,139
Dođi k meni.

1080
00:53:39,140 --> 00:53:40,074
br.

1081
00:53:40,174 --> 00:53:47,615
*

1082
00:53:47,715 --> 00:53:49,517
Otpratit ću te kući, mama?

1083
00:53:49,617 --> 00:53:51,919
Ne, hvala.

1084
00:53:52,019 --> 00:53:53,988
Levi,
imate li što protiv?

1085
00:53:55,490 --> 00:53:57,659
naravno,
Mama Du Lac.

1086
00:54:01,295 --> 00:54:02,464
Nije mislila
ništa od toga.

1087
00:54:02,564 --> 00:54:03,598
Oh, ali sada je.

1088
00:54:03,698 --> 00:54:06,401
Ona samo treba
da ga negdje stavim.

1089
00:54:07,234 --> 00:54:08,803
Ne puštaj ga unutra.

1090
00:54:11,473 --> 00:54:12,974
[Smooches]

1091
00:54:13,074 --> 00:54:15,276
vidimo se
natrag na bdijenju?

1092
00:54:15,377 --> 00:54:20,615
*

1093
00:54:20,715 --> 00:54:22,350
Dođi k meni.

1094
00:54:23,551 --> 00:54:26,253
Louis:
Nisam išao na bdijenje.

1095
00:54:27,722 --> 00:54:31,092
Nisam se htio suočiti
moja majka je kriva...

1096
00:54:31,192 --> 00:54:33,094
[Grom puca]

1097
00:54:33,194 --> 00:54:35,262
...sestrina šteta.

1098
00:54:36,263 --> 00:54:38,866
Željela sam tugovati sama.

1099
00:54:40,735 --> 00:54:44,772
Ali on to nije dopustio.

1100
00:54:47,274 --> 00:54:49,176
Lestat: Dođi k meni, Louis.

1101
00:54:52,213 --> 00:54:53,815
Dođi k meni.

1102
00:54:53,915 --> 00:54:59,487
*

1103
00:54:59,587 --> 00:55:00,655
Pozdrav, ljepotan.

1104
00:55:00,755 --> 00:55:01,989
Sazerac.

1105
00:55:02,089 --> 00:55:04,859
Srce mi se slomilo kad sam čuo
tvoj brat prolazi.

1106
00:55:04,959 --> 00:55:06,428
gospođice Lily.

1107
00:55:06,528 --> 00:55:07,829
Oh, draga moja.

1108
00:55:07,929 --> 00:55:09,263
Nije me briga ako je zauzeta
s nekim.

1109
00:55:09,363 --> 00:55:10,665
Platit ću više.

1110
00:55:10,765 --> 00:55:13,134
Jer mi se sviđa gospođica Lily,
i trebam gospođicu Lily.

1111
00:55:13,234 --> 00:55:15,737
Gospođica Lily je umrla,
gospodine du Lac.

1112
00:55:17,204 --> 00:55:18,473
Prije dva tjedna.

1113
00:55:18,573 --> 00:55:20,341
[Stol zvecka]

1114
00:55:20,442 --> 00:55:23,344
Policija ju je pronašla
ispod dokova.

1115
00:55:23,445 --> 00:55:27,214
Rekla je da je dobila groznicu
to se vrti okolo.

1116
00:55:27,314 --> 00:55:30,017
Krv je otišla i presušila se
unutar nje.

1117
00:55:30,117 --> 00:55:31,653
Viens à moi.

1118
00:55:32,954 --> 00:55:34,288
[Lupanje na vrata]

1119
00:55:34,388 --> 00:55:37,024
Louis: Oče!
pater Matija!

1120
00:55:37,124 --> 00:55:38,292
pomozi mi!

1121
00:55:38,392 --> 00:55:40,061
[Bupanje se nastavlja]

1122
00:55:40,161 --> 00:55:43,898
Pomozite mi, molim vas.
On je u mojoj glavi, oče.

1123
00:55:45,900 --> 00:55:48,369
Vrag
je u New Orleansu.

1124
00:55:48,470 --> 00:55:49,737
Otac Matija:
Smiri se sine.

1125
00:55:49,837 --> 00:55:50,905
uhvati dah.

1126
00:55:51,005 --> 00:55:52,574
[Zadihano]

1127
00:55:52,674 --> 00:55:55,409
Blagoslovi me, oče,
j-jer ja sam zgriješio.

1128
00:55:55,510 --> 00:55:58,012
Teško sagriješio.

1129
00:55:58,112 --> 00:56:00,047
Znak križa, sine.

1130
00:56:00,147 --> 00:56:05,887
*

1131
00:56:05,987 --> 00:56:09,223
[Hudno diše]

1132
00:56:09,323 --> 00:56:10,658
Ja sam pijanica, Gospode.

1133
00:56:10,758 --> 00:56:11,993
Ja sam lažljivac.

1134
00:56:12,093 --> 00:56:13,327
Ja sam lopov, Gospodine.

1135
00:56:13,427 --> 00:56:15,262
Ja profitiram od nevolja
drugih muškaraca,

1136
00:56:15,362 --> 00:56:16,430
i ja to lako.

1137
00:56:16,531 --> 00:56:18,600
Droga, alkohol, žene.

1138
00:56:18,700 --> 00:56:21,536
Ja-ja-ja-ja ih mamim unutra
i zgrabite što imaju, Gospodine.

1139
00:56:21,636 --> 00:56:23,505
Uzimam kćeri
bez domova

1140
00:56:23,605 --> 00:56:26,941
i ja sam ih ugasio
na ulici, Gospode,

1141
00:56:27,041 --> 00:56:29,744
i lažem sebe,
rekavši ja-ja im dajem krov

1142
00:56:29,844 --> 00:56:31,445
i novčanice od hrane i dolara
u džepu,

1143
00:56:31,546 --> 00:56:34,081
ali gledam se u ogledalo,
Znam što sam...

1144
00:56:34,181 --> 00:56:35,750
veliki čovjek
u velikoj kući,

1145
00:56:35,850 --> 00:56:38,753
trpajući vatu u uši
pa ne mogu čuti njihov plač.

1146
00:56:38,853 --> 00:56:42,323
I Bože, vukao sam svoju obitelj
u ovaj nered sa mnom.

1147
00:56:43,357 --> 00:56:46,293
Sramim se svog oca.

1148
00:56:46,393 --> 00:56:47,962
Ja... nisam uspio
brate moj.

1149
00:56:48,062 --> 00:56:49,130
Ne, sine.

1150
00:56:49,230 --> 00:56:51,766
Izgubio sam majku
i sestra,

1151
00:56:51,866 --> 00:56:55,102
a nego popraviti
kako čovjek treba, Gospodine,

1152
00:56:55,202 --> 00:56:57,438
Trčim kao kukavica.

1153
00:56:57,539 --> 00:56:59,206
Trčim do boce.

1154
00:56:59,306 --> 00:57:00,608
Trčim u grift.

1155
00:57:00,708 --> 00:57:02,777
Trčim u loše krevete.

1156
00:57:02,877 --> 00:57:05,279
Ja-ja sam legao
s muškarcem.

1157
00:57:05,379 --> 00:57:06,981
[Grmljavina tutnji]

1158
00:57:07,081 --> 00:57:09,717
Legao sam
s Vragom.

1159
00:57:09,817 --> 00:57:12,386
I on ima korijene u meni,

1160
00:57:12,486 --> 00:57:15,957
sve svoje vretenasto korijenje
u meni,

1161
00:57:16,057 --> 00:57:18,826
i ne mogu misliti
ništa više

1162
00:57:18,926 --> 00:57:21,996
ali njegov glas
i njegove riječi!

1163
00:57:22,096 --> 00:57:24,165
[Vrata se otvaraju]
Molim te, pomozi mi!

1164
00:57:24,265 --> 00:57:26,300
[Metalno zveckanje]
Ja sam slab!

1165
00:57:26,400 --> 00:57:27,969
[Grmljavina tutnji]

1166
00:57:28,069 --> 00:57:29,804
želim umrijeti!

1167
00:57:29,904 --> 00:57:32,139
[Zveckanje]

1168
00:57:32,239 --> 00:57:33,641
Oh!

1169
00:57:33,741 --> 00:57:35,977
[Pad]

1170
00:57:36,077 --> 00:57:38,946
[Vrišti]

1171
00:57:39,046 --> 00:57:40,848
[kidanje mesa]

1172
00:57:40,948 --> 00:57:41,983
[Crack]

1173
00:57:42,083 --> 00:57:44,652
[Prigušeno stenjanje]

1174
00:57:44,752 --> 00:57:48,422
*

1175
00:57:48,522 --> 00:57:51,125
[Teško diše]

1176
00:57:51,225 --> 00:57:53,160
Ne!

1177
00:57:53,260 --> 00:57:56,864
*

1178
00:57:56,964 --> 00:57:59,133
Misliš li da Bog
čuo sam te, Louis,

1179
00:57:59,233 --> 00:58:02,937
u toj suvoj kutiji,
kroz ovu svinjsku posudu,

1180
00:58:03,037 --> 00:58:05,707
ovaj -- ovaj šarlatan?

1181
00:58:07,108 --> 00:58:09,844
Zar ne vidite
koliko je nedostojan?

1182
00:58:09,944 --> 00:58:12,680
Kako se možeš poniziti
ovako?!

1183
00:58:12,780 --> 00:58:14,515
[stenje]

1184
00:58:14,616 --> 00:58:16,618
[Grmljavina tutnji]

1185
00:58:16,718 --> 00:58:20,187
*

1186
00:58:20,287 --> 00:58:22,690
[Teško diše]

1187
00:58:22,790 --> 00:58:24,692
Ubio si Lily.

1188
00:58:24,792 --> 00:58:28,029
Skratite to veličanstveno
život koji je živjela.

1189
00:58:28,129 --> 00:58:29,563
Kakva tragedija.

1190
00:58:29,664 --> 00:58:32,533
Vani nema groznice.
to si ti

1191
00:58:32,634 --> 00:58:34,368
Donosiš smrt
u grad.

1192
00:58:34,468 --> 00:58:36,203
dajem smrt
zaslužnima.

1193
00:58:36,303 --> 00:58:38,873
[Grmljavina tutnji]

1194
00:58:38,973 --> 00:58:40,742
Ja nisam Vrag.

1195
00:58:40,842 --> 00:58:42,844
Bio si u krivu
o tome.

1196
00:58:44,145 --> 00:58:45,512
Ali mogu ti dati smrt.

1197
00:58:45,613 --> 00:58:46,881
[cipela škripi]

1198
00:58:46,981 --> 00:58:49,183
[Grmljavina udara]

1199
00:58:49,283 --> 00:58:54,421
*

1200
00:58:54,521 --> 00:58:55,556
[uzdah]

1201
00:58:55,657 --> 00:58:56,590
*

1202
00:58:56,691 --> 00:58:58,325
[Cvili, gunđa]

1203
00:58:58,425 --> 00:59:02,730
*

1204
00:59:02,830 --> 00:59:06,067
[Koraci odjekuju]

1205
00:59:06,167 --> 00:59:15,743
*

1206
00:59:15,843 --> 00:59:25,519
*

1207
00:59:25,619 --> 00:59:35,096
*

1208
00:59:35,196 --> 00:59:38,099
[Teško diše]

1209
00:59:38,199 --> 00:59:41,068
Ova primitivna zemlja
odabrao te čist.

1210
00:59:41,168 --> 00:59:45,572
To vas je okovalo
u trajnom izgnanstvu.

1211
00:59:45,673 --> 00:59:47,441
Svaku sobu u koju uđeš,

1212
00:59:47,541 --> 00:59:49,110
svaki šešir ste prisiljeni
nositi --

1213
00:59:49,210 --> 00:59:51,779
strogi gazda,
poslušni poduzetnik,

1214
00:59:51,879 --> 00:59:53,114
odani sin --

1215
00:59:53,214 --> 00:59:55,116
sve ove uloge
prilagođavate se

1216
00:59:55,216 --> 00:59:57,785
i nitko od njih
svoju pravu prirodu.

1217
00:59:57,885 --> 00:59:59,286
[Grmljavina udara]

1218
00:59:59,386 --> 01:00:03,024
Kakav bijes moraš osjećati
dok se gušiš u svojoj tuzi.

1219
01:00:05,559 --> 01:00:07,829
Prvi put
Bacio sam oko na tebe,

1220
01:00:07,929 --> 01:00:09,831
tvoje lijepo lice,

1221
01:00:09,931 --> 01:00:12,299
Vidio sam tu tugu.

1222
01:00:12,399 --> 01:00:13,600
Nisam znala
kako je dospio tamo

1223
01:00:13,701 --> 01:00:16,771
ili zašto
bilo je tako voluminozno.

1224
01:00:19,273 --> 01:00:22,844
mogu odnijeti
ta tuga, Louis.

1225
01:00:23,745 --> 01:00:26,147
Mogu ti dati tu smrt

1226
01:00:26,247 --> 01:00:29,683
molila si svoje nejake,
slijep, degeneriran,

1227
01:00:29,784 --> 01:00:33,654
nepostojeći bog za.

1228
01:00:33,755 --> 01:00:36,758
Ali ja to mogu...

1229
01:00:36,858 --> 01:00:38,893
radosno.

1230
01:00:40,227 --> 01:00:43,697
Mogu se zamijeniti
ovaj život sramote,

1231
01:00:43,798 --> 01:00:46,267
zamijeniti ga
za mračni dar

1232
01:00:46,367 --> 01:00:49,370
i moć koju ne možete
početi zamišljati.

1233
01:00:51,705 --> 01:00:53,875
Jednostavno moraš
pitaj me za to.

1234
01:00:55,709 --> 01:00:59,680
Treba samo kimnuti
tvoja lijepa glava...

1235
01:00:59,781 --> 01:01:01,448
i reci da.

1236
01:01:01,548 --> 01:01:05,352
*

1237
01:01:05,452 --> 01:01:07,388
Volim te, Louis.

1238
01:01:08,790 --> 01:01:10,758
Ti si voljena.

1239
01:01:12,593 --> 01:01:15,129
šaljem ti svoju ljubav,

1240
01:01:15,229 --> 01:01:18,866
i pošaljete ga natrag
okrugli meni.

1241
01:01:18,966 --> 01:01:21,869
I ovaj krug,

1242
01:01:21,969 --> 01:01:25,506
ovaj dom smo jedva imali
pogled na...

1243
01:01:28,109 --> 01:01:30,744
...znam da me to plaši
koliko i tebe.

1244
01:01:30,845 --> 01:01:33,380
Louis:
Teško je objasniti

1245
01:01:33,480 --> 01:01:36,383
kako su me njegove riječi razoružale,

1246
01:01:36,483 --> 01:01:40,221
kako učinkovito sažeto
i neprobojan

1247
01:01:40,321 --> 01:01:42,323
njegov argument je bio.

1248
01:01:42,423 --> 01:01:44,091
Sve moje zamisli,

1249
01:01:44,191 --> 01:01:47,161
čak i moju krivnju
i moja želja da umrem

1250
01:01:47,261 --> 01:01:49,997
činilo se krajnje nevažnim,

1251
01:01:50,097 --> 01:01:52,099
i potpuno sam se zaboravio

1252
01:01:52,199 --> 01:01:55,837
i barbarski prizor
koja me je okruživala.

1253
01:01:55,937 --> 01:02:01,876
Prvi put u životu,
Bio sam viđen.

1254
01:02:01,976 --> 01:02:04,979
Budi moj suputnik,
Louis.

1255
01:02:06,180 --> 01:02:10,051
Budi sva lijepa
stvari koje jesi,

1256
01:02:10,151 --> 01:02:12,486
i biti oni
bez pardona.

1257
01:02:14,688 --> 01:02:16,423
Za svu vječnost.

1258
01:02:16,523 --> 01:02:25,066
*

1259
01:02:25,166 --> 01:02:33,474
*

1260
01:02:33,574 --> 01:02:38,946
Iscijedio me
do samog praga smrti.

1261
01:02:39,046 --> 01:02:44,418
*

1262
01:02:44,518 --> 01:02:45,452
[stenje]

1263
01:02:45,552 --> 01:02:47,288
Mm.

1264
01:02:47,388 --> 01:02:51,058
*

1265
01:02:51,158 --> 01:02:53,928
[Sisanje]

1266
01:02:54,028 --> 01:02:57,464
*

1267
01:02:57,564 --> 01:03:00,301
[Duboko diše]

1268
01:03:00,401 --> 01:03:08,475
*

1269
01:03:08,575 --> 01:03:09,977
[Sisanje]

1270
01:03:10,077 --> 01:03:15,082
Krv je došla
kao najprije tupi urlik.

1271
01:03:15,182 --> 01:03:17,818
A onda lupanje,

1272
01:03:17,919 --> 01:03:20,787
kao lupanje bubnja,

1273
01:03:20,888 --> 01:03:25,026
sve glasnije i glasnije,

1274
01:03:25,126 --> 01:03:28,662
kao da je neko ogromno stvorenje

1275
01:03:28,762 --> 01:03:33,534
dolazili kroz mrak
i vanzemaljska šuma.

1276
01:03:33,634 --> 01:03:36,137
Ogroman bubanj.

1277
01:03:36,237 --> 01:03:37,771
[Srce polako kuca]

1278
01:03:37,871 --> 01:03:42,843
A onda je došlo
lupanje drugog bubnja,

1279
01:03:42,944 --> 01:03:45,812
kao da je još jedan div
dolazili iza njega,

1280
01:03:45,913 --> 01:03:49,516
svaka divovska namjera
na svom bubnju,

1281
01:03:49,616 --> 01:03:52,853
ne dajući nikakvu obavijest
u ritmu drugoga.

1282
01:03:52,954 --> 01:04:00,294
Luptira u mojim usnama, prstima,
i meso mog hrama.

1283
01:04:00,394 --> 01:04:02,163
[Otkucaji srca]

1284
01:04:02,263 --> 01:04:05,466
Iznad svega, u mojim venama.

1285
01:04:05,566 --> 01:04:09,203
Bubanj, pa drugi bubanj.

1286
01:04:09,303 --> 01:04:10,304
[uzdah]

1287
01:04:10,404 --> 01:04:13,207
[Teško diše]

1288
01:04:13,307 --> 01:04:14,708
[Uzdasi]

1289
01:04:14,808 --> 01:04:18,745
*

1290
01:04:18,845 --> 01:04:21,983
otvorila sam oči.

1291
01:04:22,083 --> 01:04:26,153
I tada sam shvatio

1292
01:04:26,253 --> 01:04:29,923
bubanj je bio moje srce,

1293
01:04:30,024 --> 01:04:33,460
a drugi bubanj
bio njegov.

1294
01:04:36,497 --> 01:04:39,133
Vidio sam ga kako sjedi
dužinu od mene.

1295
01:04:41,002 --> 01:04:42,136
Radijantan.

1296
01:04:43,170 --> 01:04:45,806
I sjedili smo tamo
neko vrijeme.

1297
01:04:47,608 --> 01:04:51,245
U mukama
sve većeg čuđenja.

1298
01:04:51,345 --> 01:04:57,584
*

1299
01:04:57,684 --> 01:04:59,553
Kraj.

1300
01:04:59,653 --> 01:05:01,355
*

1301
01:05:01,455 --> 01:05:03,224
Početak.

1302
01:05:03,324 --> 01:05:08,762
*

1303
01:05:08,862 --> 01:05:12,499
*

1304
01:05:20,341 --> 01:05:24,245
*

1305
01:05:24,345 --> 01:05:26,247
Ja sam vampir.

1306
01:05:26,347 --> 01:05:27,648
*

1307
01:05:27,748 --> 01:05:30,651
Hodao sam cijeli život
kao mrtvac

1308
01:05:30,751 --> 01:05:34,455
a sada bi konačno mogao primiti
tajne postojanja.

1309
01:05:34,555 --> 01:05:38,625
Ti jedini od svih stvorenja
može pogoditi kao Božja ruka.

1310
01:05:38,725 --> 01:05:41,128
Nisam spremno uzeo
do ubijanja.

1311
01:05:41,228 --> 01:05:42,496
sram te je
onoga što jesmo.

1312
01:05:42,596 --> 01:05:45,632
A onda moja Klaudija,
moje iskupljenje.

1313
01:05:45,732 --> 01:05:47,234
Jesmo li obitelj?

1314
01:05:47,334 --> 01:05:48,435
Ne! nemoj

1315
01:05:48,535 --> 01:05:49,603
[Čovjek viče]

1316
01:05:49,703 --> 01:05:50,737
Daniel:
Za stroj za ubijanje,

1317
01:05:50,837 --> 01:05:52,073
Nekako mi se sviđa.

1318
01:05:52,173 --> 01:05:54,975
Jesam li ja od vraga?

1319
01:05:55,076 --> 01:05:57,911
Je li moja priroda...
[Beba plače]

1320
01:05:58,011 --> 01:05:59,313
...to od vraga?

1321
01:05:59,413 --> 01:06:00,681
*

1322
01:06:00,781 --> 01:06:01,982
Ovo nije život!

1323
01:06:02,083 --> 01:06:04,151
To je zato
uzeo si mi život!

1324
01:06:04,251 --> 01:06:05,986
*

1325
01:06:06,087 --> 01:06:09,823
Prihvatite ono što jeste!
Ti si ubojica, Louis!

1326
01:06:09,923 --> 01:06:12,626
*

1327
01:06:12,726 --> 01:06:14,027
u redu

1328
01:06:14,128 --> 01:06:15,596
Jeste li pojeli bebu?

1329
01:06:15,696 --> 01:06:16,663
[Zlokobno se nasmije]

1330
01:06:16,763 --> 01:06:19,733
*

1331
01:06:20,567 --> 01:06:28,775
*

1332
01:06:28,875 --> 01:06:32,313
Ja sam Daniel Molloy,
preko puta gospodina...

1333
01:06:32,413 --> 01:06:34,848
Louis de Pointe du Lac.

1334
01:06:34,948 --> 01:06:41,355
Dakle, g. du Lac, koliko je prošlo
bio si mrtav?

1335
01:06:41,455 --> 01:06:43,190
[smijeh]

1336
01:06:43,290 --> 01:06:45,626
Bok, ja sam Rolin Jones,
Izvršni producent za

1337
01:06:45,726 --> 01:06:47,128
"Intervju s vampirom",

1338
01:06:47,228 --> 01:06:50,231
a ovo je tvoje
Insajder epizode.

1339
01:06:50,331 --> 01:06:53,367
Ima tu priča
to treba reći.

1340
01:06:53,467 --> 01:06:54,968
Ja sam Daniel Molloy.

1341
01:06:55,068 --> 01:06:57,404
Daniel Molly, on je novinar
koji je nekako na

1342
01:06:57,504 --> 01:07:01,908
nadir njegove karijere,
i stiže paket

1343
01:07:02,008 --> 01:07:04,878
a unutra je jako puno
povijesti

1344
01:07:04,978 --> 01:07:08,182
da nije
želim zapamtiti.

1345
01:07:08,282 --> 01:07:10,917
Moram te nazvati.

1346
01:07:11,017 --> 01:07:12,219
Jones: Kad je bio
mladi novinar,

1347
01:07:12,319 --> 01:07:16,089
napravio je niz vrpci
s vampirom.

1348
01:07:16,190 --> 01:07:18,725
Louis: Mislim da želim reći
prava trgovina--

1349
01:07:18,825 --> 01:07:21,895
Na neki način je dobio pozivnicu
da ponovno pogledam ovaj intervju

1350
01:07:21,995 --> 01:07:24,097
i učini to ispravno i kako treba
kad oboje

1351
01:07:24,198 --> 01:07:26,032
proživjeli mali život
i mnogo ih je više

1352
01:07:26,133 --> 01:07:27,401
ugodno u svojoj koži.

1353
01:07:27,501 --> 01:07:31,872
Dakle...preraditi.

1354
01:07:31,972 --> 01:07:33,707
Istina i pomirenje.

1355
01:07:33,807 --> 01:07:36,943
On je sasvim drugačiji vampir,
pa ima mnogo toga na umu.

1356
01:07:37,043 --> 01:07:39,246
Lestat vidi
Louis de Pointe du Lac

1357
01:07:39,346 --> 01:07:44,050
po prvi put povlačeći
nož na brata,

1358
01:07:44,151 --> 01:07:45,986
i oh, to je intrigantno.

1359
01:07:46,086 --> 01:07:50,090
Ima tu nekog potencijala
biti grabežljivac pratilac.

1360
01:07:50,191 --> 01:07:52,859
Zatim, u sredini
ove poker scene,

1361
01:07:52,959 --> 01:07:55,095
možete vidjeti da je bio
na njegovu umu.

1362
01:07:55,196 --> 01:07:57,764
Postoji pucanj gdje
nekako čeznutljivo zuri

1363
01:07:57,864 --> 01:08:01,435
kod Louisa dok Louis sja
njegova poslovna sposobnost,

1364
01:08:01,535 --> 01:08:02,936
i on ide,
„Pokazat ću mu.

1365
01:08:03,036 --> 01:08:04,004
Ja ću mu dati
mali uvid

1366
01:08:04,104 --> 01:08:05,772
o tome što mogu učiniti.

1367
01:08:05,872 --> 01:08:07,274
Ovi ljudi te gledaju s visoka.

1368
01:08:07,374 --> 01:08:09,710
Smatram da je to užasno
kako se muškarcima sviđaš

1369
01:08:09,810 --> 01:08:11,278
se liječe
u ovoj zemlji.

1370
01:08:11,378 --> 01:08:15,316
Pa on radi malog vampira
salonski trik, takoreći.

1371
01:08:15,416 --> 01:08:18,985
Vjerujem da ima super
prilika u ovom gradu,

1372
01:08:19,085 --> 01:08:23,590
ali da to vidim, trebat će mi
zaštitu od vukova.

1373
01:08:23,690 --> 01:08:25,058
[Stol sa šiškama]

1374
01:08:25,158 --> 01:08:27,461
Jones: Postoji vrsta
predatorskog kuta prema ovome.

1375
01:08:27,561 --> 01:08:30,631
Louis u potpunosti priznaje kasnije
Bio sam lovljen.

1376
01:08:30,731 --> 01:08:32,333
Lestat to ne bi vidio.

1377
01:08:32,433 --> 01:08:34,835
rekao bi Lestat
udvarala sam mu se.

1378
01:08:34,935 --> 01:08:35,969
Lestat: Dođi k meni, Louis.

1379
01:08:36,069 --> 01:08:37,471
To će odvesti Louisa na neko mjesto

1380
01:08:37,571 --> 01:08:40,574
gdje je našao crkvu
je jedino mjesto na koje može otići.

1381
01:08:40,674 --> 01:08:43,810
Pomozite mi, molim vas.
On je u mojoj glavi, oče.

1382
01:08:43,910 --> 01:08:47,481
Lestat je ušao u njegov um,
srce i dusa,

1383
01:08:47,581 --> 01:08:50,183
i on to želi van i on je
osjećajući veliko žaljenje.

1384
01:08:50,284 --> 01:08:52,653
Legao sam
s vragom.

1385
01:08:52,753 --> 01:08:54,388
pomozi mi!

1386
01:08:54,488 --> 01:08:58,659
ja sam slab,
i želim umrijeti.

1387
01:08:58,759 --> 01:09:00,927
On to samo izlije,
vrišteći Bogu

1388
01:09:01,027 --> 01:09:03,664
nije razgovarao s
u dugo vremena.

1389
01:09:03,764 --> 01:09:05,866
[uzdah]

1390
01:09:05,966 --> 01:09:07,368
[Vrišti]

1391
01:09:07,468 --> 01:09:12,172
Lestat ima sasvim drugačiju ideju
o organiziranoj religiji.

1392
01:09:12,273 --> 01:09:13,173
[gunđa]

1393
01:09:13,274 --> 01:09:15,542
Ovaj šarlatan!

1394
01:09:15,642 --> 01:09:18,345
Zar ne vidite
koliko je nedostojan?

1395
01:09:18,445 --> 01:09:20,814
Kako si mogao poniziti
sebe ovako?!

1396
01:09:20,914 --> 01:09:22,883
Hvatamo Lestata
na vrlo ranjivom

1397
01:09:22,983 --> 01:09:25,519
i emocionalno
trenutak izvan kontrole,

1398
01:09:25,619 --> 01:09:27,654
i on ga izvadi
na ova dva svećenika

1399
01:09:27,754 --> 01:09:32,793
ispred Louisa i onda ima
napraviti vrlo, vrlo

1400
01:09:32,893 --> 01:09:38,031
brzo i agresivno 360 i pokušajte
stvarno dati veliki korak.

1401
01:09:38,131 --> 01:09:41,668
Mogu se zamijeniti
ovaj život sramote,

1402
01:09:41,768 --> 01:09:44,170
zamijeniti ga
za mračni dar

1403
01:09:44,271 --> 01:09:47,374
i moć koju ne možete
početi zamišljati.

1404
01:09:47,474 --> 01:09:49,510
Uspijeva to izvesti --

1405
01:09:49,610 --> 01:09:53,647
ideja da budeš viđen,
ideja da on bude voljen.

1406
01:09:53,747 --> 01:09:57,584
Budi moj suputnik, Louis.

1407
01:09:57,684 --> 01:10:00,086
Budite sve lijepe stvari
ti si

1408
01:10:00,186 --> 01:10:04,190
I unatoč barbarskoj sceni,
kako on kaže,

1409
01:10:04,291 --> 01:10:06,527
dobio ga je u pravom trenutku.

1410
01:10:06,627 --> 01:10:09,930
*

1411
01:10:10,030 --> 01:10:12,566
Louis: I smjestili smo se tamo
neko vrijeme

1412
01:10:12,666 --> 01:10:16,937
u mukama
sve većeg čuđenja.

1413
01:10:17,037 --> 01:10:18,339
Kraj.

1414
01:10:18,439 --> 01:10:20,807
*

1415
01:10:20,907 --> 01:10:22,175
Početak.

1416
01:10:22,275 --> 01:10:31,752
*

1417
01:10:31,852 --> 01:10:34,955
*

1418
01:10:45,366 --> 01:10:54,575
*

1419
01:10:54,675 --> 01:11:03,917
*

1420
01:11:04,017 --> 01:11:13,226
*

1421
01:11:13,326 --> 01:11:22,569
*

1422
01:11:22,669 --> 01:11:31,912
*

1423
01:11:32,012 --> 01:11:41,154
*

1424
01:11:41,254 --> 01:11:50,697
*